Scholarship was coming to serve the spiritual needs of the unlettered masses, but vernacular translations were a move in completely the wrong direction for anyone who so despaired of the Vulgate’s Latin that no amount of editing, let alone translating, could raise it to a literary level worthy of its subject matter