更重要的，是耶穌誕生在以色列的「遺民」當中，是「雅威的窮人」之一。我們

更重要的，是耶稣诞生在以色列的「遗民」当中，是「雅威的穷人」之一。我们不宜夸张耶稣出生时，物质方面的短缺，因为会令我们忽略「以色列遗民」这个更重要的概念。贫穷的概念跟遗民的概念，息息相关。在犹太人的历史当中，以民多次因为对天主缺乏信德，而招致祸灾，被掳他方。充军期间，很多人甚至不再相信天主了。

更重要的，是耶稣诞生在以色列的「遗民」当中，是「雅威的穷人」之一。 我们不宜夸张耶稣出生时，物质方面的短缺，因为会令我们忽略「以色列遗民」这个更重要的概念。 贫穷的概念跟遗民的概念，息息相关。 在犹太人的历史当中，以民多次因为对天主缺乏信德，而招致祸灾，被掳他方。 充军期间，很多人甚至不再相信天主了。

More importantly, Jesus was born among the "adherents" of Israel and one of the "poor people of Yahweh". We should not exaggerate the material shortage at the time of Jesus' birth, because it will lead us to ignore the more important concept of "the remnant of Israel". The concept of poverty is closely related to the concept of adherents. In the history of the Jews, the people of Israel suffered disasters and were exiled because of their lack of faith in God. During the exile, many people even stopped believing in God.<br>