Peter Newmark utilizou uma forma simples e clara para revelar os critérios de aplicação das técnicas de tradução segundo as formas ou tipos de textos através um diagrama. Ou seja,o tipo de texto determina a função comunicativa da mensagem do texto e que por sua vez influencia a técnicas de tradução a aplicar.