在翻译这一句这句话中，译者把“the human figure is

In the translation of this sentence, the translator translated "the human figure is absent." into "can't see the human figure" and adopted the translation method of free translation, faithfully expressing the meaning that the original text needs to express, keeping the The content of the original text is faithful. If it is directly translated as "character absent", it is inappropriate, and it is far from the meaning expressed in the original text.

In translating this sentence, the translator puts "the human figure is absent." Translated into "no one can be seen" adopts the free translation method to faithfully express the meaning of the original text and maintain the faithfulness of the content of the original text. It is inappropriate to translate directly into "character absence", which is far from the meaning expressed in the original text.

In the translation of this sentence, the translator translated "the human figure is absent." into "Can't see a human figure" and adopted a free translation method, which faithfully expressed the meaning of the original text and kept the content of the original text faithful. It is inappropriate to translate it directly into "absence of characters", which is far from the meaning expressed in the original text.