Lần đầu tiên tôi cảm nhận được nỗi

Lần đầu tiên tôi cảm nhận được nỗi sợ hãi phải đặt mình trong sự tĩnh mịch của nội tâm là trong những năm đầu du học. Khi ấy, tôi đột nhiên bị đẩy ra ngoài cuộc bị sống - bị đẩy đi, bị đủn tới, bị lôi kéo bởi muôn ngàn sự kích thích nhỏ của đời sống nhắng-cả-lên ở cái thế giới Hà Nội của tôi - chật hẹp và chằng chịt. Khi đời sống bên ngoài gần như tịch mịch: không có sinh nhật, du ngoạn, ma chay, cưới hỏi, ăn khao, mừng tết. Lần đầu tiên (bị buộc phải) tư duy miên man bất tuyệt nhiều tháng ròng, tôi đã chảy lại cái dòng chảy tư tưởng mấy trăm năm của bộ môn mà tôi nghiên cứu. Mỗi khi ngoi lên khỏi cái dòng chảy ấy và ngoảnh đầu nhìn lại Việt Nam, tôi thấy Việt Nam ồn ào khác hẳn nơi tôi đến. Tựa như một câu chuyện về nhạc sĩ dương cầm về cuối đời nghe được những âm thanh mà không ai khác nghe thấy: VN ồn ào trên đường phố, trong nhà, vào lúc rạng sáng hay trong đêm tối, trong cả giấc ngủ và tư duy - đến độ người sống ở đó không nhận ra sự ồn ào ấy.

0/5000

源语言: -

目标语言: -

结果 (简体中文) 1: [复制]

复制成功！

我第一次感到害怕让自己陷入内心的沉默是在我出国留学的第一年。那时，我突然被推出了生活的世界——被河内这个狭窄的世界里熙熙攘攘的生活中成千上万的小刺激推着、推着、拉着。当外面的生活几乎寂静无声时：没有生日、旅行、葬礼、婚礼、晚宴或新年庆祝活动。我第一次（被迫）连续几个月无休止地思考，我回顾了我所研究的学科数百年来的思维流程。每当我从潮流中走出来并回头看越南时，我都会发现越南很吵闹，而且与我的祖国不同。这就像一个关于一位钢琴家的故事，他在生命的尽头听到了其他人听不到的声音：越南的街道上、房子里、黎明或黑暗中、睡眠中和思考中都很吵闹。指出住在那里的人不会注意到噪音。

正在翻译中..

结果 (简体中文) 2:[复制]

复制成功！

我第一次感到害怕把自己放在内心的沉默中是在我出国留学的头几年。在那一刻，我突然被推到了生活之外——被推、被推、被吸引，被我的河内世界上无数的小刺激所吸引——狭窄而错综复杂。当外面的生活几乎是寂寞的时候：没有生日，没有旅行，没有鬼魂，没有婚礼，没有食物，没有节日。第一次连续几个月胡思乱想，我把我研究的这门学科几百年的思想潮流重新流了回来。每次我从溪流中走出来，回头看越南，我都会发现越南的噪音与我来自的地方大不相同。这就像一个钢琴家的故事，讲述了他生命的尽头，他听到了别人听不到的声音：街上、房子里、早晨或晚上、睡眠和思维中的噪音，以至于住在那里的人没有意识到这种噪音。

正在翻译中..

结果 (简体中文) 3:[复制]

复制成功！

我第一次感到害怕将自己置于内心的平静中是在早年。那时,我突然被生命推开了 - 被推开了,被足够了,被生活的成千上万的小刺激所吸引 - 在我的河内世界 - 狭窄而紧张。当外面的生活几乎是寂寞的时候:没有生日,游荡,马斋,结婚,吃饭,过年。头一次(被迫)疯狂思考了好几个月,我回想起我所研究的那门几百年的思想流。每当我从那条河里出来,回头看越南,我看到越南的喧嚣与我所去的地方完全不同。就像一个钢琴家在临终时听到别人听不到的声音的故事:在街上,在房子里,在黎明或黑夜,在睡眠和思考中,生活在那里的人都没有意识到噪音。

正在翻译中..

其它语言

本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.