“井底之蛙”的意思是：井底的蛙只能看到井口那么大的一块天。这个成语比喻

“井底之蛙”的意思是：井底的蛙只能看到井口那么大的一块天。这个成语比喻见识狭窄的人。<br><br>第一种翻译采取了直译法，把自己比作井底的青蛙生活在一口井里；<br><br>第二种翻译则采用了直译加注法，把自己比作一只生活在井里的青蛙并且认为世界仅仅周围的井这么大。这种译法既可以兼顾语言背后的文化，又在准确详细表达的基础上消除文化障碍。

“井底之蛙”的意思是：井底的蛙只能看到井口那么大的一块天。 这个成语比喻见识狭窄的人。<br><br>第一种翻译采取了直译法，把自己比作井底的青蛙生活在一口井里；<br><br>第二种翻译则采用了直译加注法，把自己比作一只生活在井里的青蛙并且认为世界仅仅周围的井这么大。 这种译法既可以兼顾语言背后的文化，又在准确详细表达的基础上消除文化障碍。

"Frog at the bottom of the well" means that the frog at the bottom of the well can only see a day as big as the wellhead. This idiom is used to describe a person with a narrow knowledge.<br>The first kind of translation adopts literal translation, which compares itself to a frog living in a well at the bottom of a well;<br>The second translation uses literal annotation, which compares itself to a frog living in a well and considers the world as big as the well around it. This kind of translation can not only take into account the culture behind the language, but also eliminate cultural barriers on the basis of accurate and detailed expression.<br>