Another significant use of iteration occurs in the last third of Sodom的简体中文翻译

Another significant use of iteratio

Another significant use of iteration occurs in the last third of Sodom and Gomorrah. Recalling his journeys to La Raspelière during the autumn, the narrator imaginatively revisits the train stations along the route of the transatlantic train (the T.S.N.) to spur his memory. The present of his recollections merges with the past of his experiences: “But already my memories of what I was told about all this are giving place to others, for the T.S.N., resuming its slow crawl, continues to set down or take up passengers at the succeeding stations” (ML 4: 656–67/G 1569). An interestingly Shandy-like conflation of narrative levels occurs both here and in an earlier passage in which the narrator excuses himself for not elaborating on certain incidents concerning the violinist Morel: “There were others, but I confine myself at present, as the little train halts and the porter calls out ‘Donciéres,’ ‘Grattevast,’ ‘Maineville’ etc., to noting down the particular memory that the watering-place or garrison town recalls to me” (ML 4: 648/G 1564). In each passage, the present of the narrating instance is conflated with the past of the train’s journey, as if the narrator were not only recalling his journeys on the T.S.N. but also participating in them again, which, if we accept the underlying premise about the recovery of lost time, he would, in effect, be doing.
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (简体中文) 1: [复制]
复制成功!
另一个显著使用迭代发生在所多玛和蛾摩拉的最后三分之一。回顾秋季他的行程,以拉Raspelière,解说员想象力重温沿大西洋车辆(TSN)的路由火车站来刺激他的记忆。他回忆的本合并与他经历了过去:“但是已经是我的什么我被告知这一切都让位于他人,为TSN记忆,恢复其缓慢爬行,继续设置关闭或占用乘客随后的站”(ML 4:656-67 / G 1569)。一个有趣的仙地般的叙述层次混为一谈都在这里,并在其中叙述者借口自己没有制定关于小提琴手莫雷尔某些事件更早的推移发生:“还有其他人,但我只谈目前,随着小火车暂停和门房叫一声“栋西埃”,“Grattevast”,“Maineville”等方式,记下的特殊记忆的是,浇水,地方或驻地回忆我”(ML 4:648 / G 1564 )。在每个通道中,叙述实例本被混为一谈与列车的旅程过去,仿佛叙述者们不仅回顾在TSN他的行程也参与到其中再次,如果我们接受对基本前提丢失的时间恢复,他会在效果上做的事情。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 2:[复制]
复制成功!
迭代的另一个重要用途发生在索多姆和戈莫拉的最后三分之一。回忆起秋天去拉斯佩利埃的旅程,叙述者富有想象力地重温了跨大西洋列车(T.S.N.)沿线的火车站,以激发他的记忆。他的回忆的现在与他的过去的经历融为一体:"但是,我对于我被告知的这一切的记忆已经让其他人占有一席之地了,对于T.S.N.来说,恢复缓慢的爬行,继续设置或接载后续车站的乘客"(ML 4:656_67/G 1569)。有趣的是,一个类似Shandy的叙事水平的合并发生在这里和早期的一段,叙述者为自己没有详细阐述有关小提琴家Morel的某些事件辩解:"还有其他的, 但我现在限制自己,因为小火车停了下来,搬运工叫出'Donciéres''格拉特瓦斯特,'梅因维尔'等,记下特别的记忆,浇水的地方或驻军镇回忆我"(ML 4:648/G 1564)。在每一段中,叙述实例的现在与火车旅程的过去混为一谈,仿佛叙述者不仅回忆他在T.S.N.的旅程,而且还再次参与,如果我们接受关于恢复失去的时间的基本前提,他实际上会这样做。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 3:[复制]
复制成功!
迭代的另一个重要用途出现在所多玛和蛾摩拉的最后三分之一。叙述者回忆起他在秋天到拉斯佩利埃的旅程,想象地重温了跨大西洋火车(T.S.N.)沿线的火车站,以唤起他的记忆。他现在的回忆与过去的经历融合在一起:“但我对所有这一切的记忆已经被其他人所取代,因为T.S.N.继续缓慢爬行,继续在随后的车站降落或载客”(ML 4:656–67/G 1569)。有趣的是,在这段和之前的一段中,叙事者都出现了一种类似于棚屋的叙述层次的融合,在这段中,叙述者借口自己没有详细阐述关于小提琴家莫雷尔的某些事件:“还有其他的,但我现在限制自己,因为小火车停下来了,搬运工叫出了‘唐西雷斯’,“Grattevast”、“Maineville”等,记录下了这个浇水的地方或驻军镇让我回忆起的特殊记忆(ML 4:648/G 1564)。在每一段中,叙述实例的现在都与火车旅行的过去融合在一起,仿佛叙述者不仅在回忆他在T.s.N.上的旅程,而且再次参与其中,如果我们接受关于恢复失去的时间的基本前提,他实际上就会这样做。<br>
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: