“Where the improvement of a claim c

“Where the improvement of a claim compared to the background art involves anumerical range,the description shall usually give examples for the values near the both ends (preferably the both end values),and, where the range is broad,at least one example for an intermediate value.”(cf.Guideline Part Il,Chapter 2,section 2.2.6,paragraph 5th). To our understanding,the said requirements of the examples applies only to a claim “where the improvement …compared to the background art.…involves anumerical range…".The guideline does not instruct that any claim, as long as it involves a numerical range, must be supported by examples for the values near the both ends.Accordingly,such requirement in the examples shall not be mechanically applied to any claims without considering the nature of an invention.

0/5000

源语言: -

目标语言: -

结果 (简体中文) 1: [复制]

复制成功！

“当权利要求相对于背景技术的改进涉及数值范围时，说明书通常应当给出靠近两端的值（最好是两端值）的例子，并且，当范围较宽时，至少给出一个例子中间值。”（参见指南第二部分，第 2 章，第 2.2.6 节，第 5 段）。 据我们了解，实施例的上述要求仅适用于“与背景技术相比......的改进......涉及数值范围......”的权利要求。指南并不指示任何权利要求，只要涉及数值范围 即可，必须有两端附近的值的实例来支持。 因此，在不考虑发明的性质的情况下，实例中的这种要求不应机械地应用于任何权利要求。

正在翻译中..

结果 (简体中文) 2:[复制]

复制成功！

“与背景技术相比，如果权利要求的改进涉及美国范围，说明书通常应给出两端附近值的示例（最好是两端值），如果范围较宽，则至少应给出一个中间值的示例。”（参见指南第二部分第2章第2.2.6节第5段）。 据我们所知，示例的上述要求仅适用于“与背景技术相比的改进……涉及美国范围……”的索赔。 该指南没有指示任何索赔，只要涉及数字范围，就必须有两端附近值的例子来支持。 因此，在不考虑发明性质的情况下，实例中的这种要求不应机械地应用于任何权利要求。

正在翻译中..

结果 (简体中文) 3:[复制]

复制成功！

当权利要求相对于背景技术的改进涉及数值范围时，说明书通常应当给出两端附近值的例子(优选两端值)，并且当范围较宽时，至少给出一个中间值的例子(参见指南第ii部分第2章第2.2.6节第5段)。 根据我们的理解，所述实施例的要求仅适用于“与背景技术相比……的改进……涉及一个数值范围……”的权利要求。 该指南没有说明任何权利要求，只要它涉及一个数值范围，就必须有两端附近数值的例子来支持。 因此，在不考虑发明的性质的情况下，实施例中的这种要求不应机械地应用于任何权利要求。

正在翻译中..

其它语言

本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.