有始必有終，一個階段的結束，標誌著另一個階段的開始。際此禮儀年的除夕，

有始必有终，一个阶段的结束，标志着另一个阶段的开始。际此礼仪年的除夕，正是我们在灵修生活上驻足回首，除旧迎新，展望未来的时刻。愿主的恩宠与平安常与我们同在。<br><br>圣经以创世纪为首，以默示录作结。那灌溉怡园的河流和人类因罪恶而与之隔绝的生命树，前后在这两卷经书中呼应，亦节录在读经一；为徐徐下幕的今天，亦为未来远景，带来无穷的希望和鼓舞。死而复活的主基督成了生命树，借着祂亲自建立的圣教会，恩赐丰厚的宠佑，治愈人灵疾苦。生命之水意指蒙选者分享着天主的神圣生命，永远长存。新人类与再造的天地，得以重新整合，恢复和谐，一切比原先的更好。

有始必有终，一个阶段的结束，标志着另一个阶段的开始。 际此礼仪年的除夕，正是我们在灵修生活上驻足回首，除旧迎新，展望未来的时刻。 愿主的恩宠与平安常与我们同在。<br><br>圣经以创世纪为首，以默示录作结。 那灌溉怡园的河流和人类因罪恶而与之隔绝的生命树，前后在这两卷经书中呼应，亦节录在读经一;为徐徐下幕的今天，亦为未来远景，带来无穷的希望和鼓舞。 死而复活的主基督成了生命树，藉着祂亲自建立的圣教会，恩赐丰厚的宠佑，治愈人灵疾苦。 生命之水意指蒙选者分享着天主的神圣生命，永远长存。 新人类与再造的天地，得以重新整合，恢复和谐，一切比原先的更好。

The end of one stage marks the beginning of another. The new year's eve of this ceremonial year is the time for us to stop and look back on our spiritual life, to get rid of the old and welcome the new, and to look forward to the future. May the grace and peace of the LORD be with us.<br>The Bible is the first record of the century. The river that irrigates Yiyuan and the tree of life isolated by human beings because of sin echo in these two volumes and are also excerpted from the first reading of Sutra, which brings endless hope and inspiration for today's slow ending and future prospects. Christ, the dead and Resurrected Lord, has become a tree of life. Through the church he has established himself, he has bestowed abundant blessings and healed spiritual sufferings. The water of life means that the chosen share the holy life of God forever. The new human being and the reconstructed heaven and earth can be re integrated to restore harmony, and everything is better than the original.<br>