- 文本
- 历史
「(1)遅延した承諾と言えども、申込者が有効な承諾として扱う旨を遅滞な
「(1)遅延した承諾と言えども、申込者が有効な承諾として扱う旨を遅滞なく被申込者に口頭で通告し又はその旨の通知を発した場合には、承諾としての効力を有する。(2)遅延した承諾を含む書簡その他の書面が、通常の通信状態であれば適切な時期に申込者に到達したであろう状況の下で発送されたことを示しているときは、申込者が遅滞なく被申込者に対して申込が既に失効していたものとして扱う旨を口頭で通告するか、又はその旨の通知を発しない限り、遅延した承諾であっても承諾としての効力を有する。」
0/5000
"(1) 即使同意被延迟，如果申请人口头通知申请人或立即发出通知，表明申请人将其视为有效同意，该同意仍将有效。 (2) 如果信函或其他包含延迟同意的文件表明它是在正常通信条件下在适当时间送达申请人的情况下发送的，申请人除非您口头通知申请人该申请已经过期或发出通知，即使延迟同意书将作为同意书生效。”
正在翻译中..
“（1）即使是延迟的承诺，在申请人及时口头告知被申请人作为有效的承诺来处理的情况下，或者发出该意思的通知的情况下，具有作为承诺的效力（2）包含延迟的承诺的信件及其他文件，若为通常的通信状态，则在适当时期已到达申请人的情况下发送时，是否口头告知申请人将其视为申请已过期或者只要不发出该意思的通知，即使是延迟的承诺也具有承诺的效力。”<br>
正在翻译中..
“(1)虽然是延迟的承诺，但如果申请人及时向被申请人口头通告或发出了有效承诺的通知，则具有承诺效力。 (2)含有延迟承诺的书信和其他书面材料表示在正常通信状态下应在适当时间到达申请人的情况下发送的，申请人向被申请人口头通知申请已经过期或发出该通知 ”
正在翻译中..
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.
