“一种会话含义的存在必须能够被推导出来。”[1]这是格赖斯曾说过的一句话。在格赖斯看来,会话含义其实是可以被直觉所觉察到的,可一旦这种直觉不的英语翻译

“一种会话含义的存在必须能够被推导出来。”[1]这是格赖斯曾说过的一句

“一种会话含义的存在必须能够被推导出来。”[1]这是格赖斯曾说过的一句话。在格赖斯看来,会话含义其实是可以被直觉所觉察到的,可一旦这种直觉不能用一种论证来替代,这种含义就不能算是会话含义。在我们的生活交际中,常常会存在这样的现象:说话者为了表达他的某种意图,说出的话往往故意违反合作原则中的某一准则,如果听话者想要快速的理解出说话者所说话语的会话含义,就需要结合自身对话语的理解来进行推导。首先,每个词语自身都有其不依赖于语境或其他背景知识的规约含义,这种规约含义可能是多种含义的汇集。其次,如若我们在剖析话语时遇见了无法确认说话者是否遵守会话原则时,先假定说话者最少对合作原则总原则还是遵守的。之后,再结合语境及相关背景知识,融合说话者的意图来对话语进行分析,以更深一步的理解说话者所说话语的真实含义。在此过程中,听话者始终要先假定说话者对合作原则总原则是遵守的。同时,说话者在说出某些具有会话含义的话语时,也假设了听话者具备能够根据自己的背景知识和分析水平,能顺利推测出自己所说话语的真正意义。在格赖斯看来,仅依赖对直觉的把握来对会话含义进行剖析是远不足够的,同时还需要经过一种严密的推导,这种推导应该是一种一般化的模型。对会话含义的一般推导模式格赖斯做出了如下的阐释:“说话人说出话语 P听话人认为说话人不会毫无缘由的不配合;除非说话人试图传达的言外之意是 Q,不然的话他就没法遵守合作原则,从而致使交流的中断;说话的人心里已经清楚听话者会把他所说话的含义理解为 Q;说话人没有阻止听话者理解为 Q,期盼或者最少允许听话者理解为 Q;所以,说话人的会话含义即是 Q。”听者通过对合作原则的分析推导出话语的会话含义,为进步的解释会话含义的详细推导过程,笔者将例举几个例子,虽然在这些例子确实存在不同程度对合作原则中某条准则的违反,但听者有权利假设说话者所说话语所暗示的东西是建立在遵守合作原则基础上的。由此听话者便可以顺利的推导出说话者所说话语所暗示的会话含义
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (英语) 1: [复制]
复制成功!
"The existence of a conversational meaning must be able to be deduced." [1] This is a sentence Grice once said. In Grice's view, conversational meaning can actually be perceived by intuition, but once this intuition cannot be replaced by an argument, this meaning cannot be regarded as conversational meaning. In our daily communication, there is often such a phenomenon: in order to express some of his intentions, the speaker often deliberately violates a certain criterion in the principle of cooperation, if the listener wants to quickly understand what the speaker is The conversational meaning of speaking words needs to be deduced based on one's own understanding of the words. First, each word has its own statutory meaning that does not depend on context or other background knowledge. This statutory meaning may be a collection of multiple meanings. Secondly, if we encounter when we cannot confirm whether the speaker complies with the conversational principle when analyzing the discourse, first assume that the speaker complies with the general principle of the cooperative principle at least. After that, it combines context and related background knowledge to analyze the utterance by integrating the speaker’s intentions to further understand the true meaning of the utterances spoken by the speaker. In this process, the listener must always assume that the speaker complies with the general principle of cooperation. At the same time, when the speaker speaks some words with conversational meaning, he also assumes that the listener has the ability to infer the true meaning of the words he speaks based on his own background knowledge and analysis level. In Grice's view, it is far from enough to rely on intuition to analyze the meaning of conversation. At the same time, a rigorous derivation is required. This derivation should be a generalized model. Grice explained the general derivation model of conversational meaning as follows: "The speaker speaks the words P. The listener believes that the speaker will not be uncooperative for no reason; unless the illocutionary meaning the speaker is trying to convey is Q, otherwise. He cannot abide by the principle of cooperation, which leads to the interruption of communication; the speaker already knows that the listener will understand the meaning of what he is saying as Q; the speaker does not prevent the listener from understanding it as Q, expecting or at least allowing the listener to understand It is Q; therefore, the conversational meaning of the speaker is Q.” The listener derives the conversational meaning of the utterance through the analysis of the cooperative principle. In order to explain the detailed derivation process of the conversational meaning, the author will give a few examples. In these examples, there are indeed varying degrees of violation of a certain criterion in the cooperative principle, but the listener has the right to assume that what the speaker says is implied on the basis of observing the cooperative principle. From this, the listener can smoothly deduce the conversational meaning implied by the speaker's words
正在翻译中..
结果 (英语) 2:[复制]
复制成功!
"The existence of a conversational meaning must be able to be deduced." This is a word that Grace once said. In Grice's view, the meaning of conversation can actually be perceived by intuition, but once such intuition cannot be replaced by an argument, this meaning cannot be regarded as conversational meaning. In our life communication, there is often the phenomenon that the speaker in order to express some of his intentions, the words often deliberately violate a certain principle of cooperation, if the obedient wants to quickly understand the conversational meaning of the speaker's words, it needs to be combined with his own understanding of the discourse to derive. First, each word itself has its own statute meaning that does not depend on context or other background knowledge, and this statute meaning may be a collection of multiple meanings. Second, if we meet in the analysis of discourse that cannot confirm whether the speaker adheres to the principle of conversation, we assume that the speaker is at least committed to the general principle of cooperation. After that, combined with context and related background knowledge, the speaker's intention is integrated to analyze the discourse, in order to further understand the true meaning of the speaker's words. In this process, the obedient always assumes that the speaker adheres to the general principle of cooperation. At the same time, when the speaker uttered certain words with conversational meaning, he also assumed that the listener had the ability to guess the true meaning of the words he said according to his background knowledge and analytical level. In Grice's view, it is far from enough to rely solely on a grasp of intuition to dissect the meaning of a conversation, but also requires a rigorous derivation, which should be a general model. Grice explains the general derivation mode of the meaning of the conversation as follows: "The speaker speaks the words P the listener believes that the speaker will not be unprovoked and uncooperative; , which leads to the interruption of communication; the speaker's heart is already clear that the listener will understand the meaning of what he is saying as Q; the speaker does not prevent the listener from understanding as Q, expecting or at least allowing the listener to understand as Q; and therefore, the speaker's conversational meaning is Q. "The listener deduces the conversational meaning of discourse through the analysis of the principle of cooperation, and the detailed derivation process for the progressive interpretation of the meaning of the conversation, and the author will give several examples, although there are indeed different degrees of violation of a certain principle in the principle of cooperation in these examples, but the listener has the right to assume that what the speaker's words imply is based on adherence to the principle of cooperation." The listener can thus successfully derive the conversational meaning implied by the speaker's words
正在翻译中..
结果 (英语) 3:[复制]
复制成功!
"The existence of a conversational meaning must be able to be derived." [1] This is a word Grice once said. In Grice's view, conversational meaning can be perceived by intuition. But once this intuition cannot be replaced by an argument, it cannot be regarded as conversational meaning. In our life communication, there are often such phenomena: in order to express some intention, the speaker often deliberately violates a certain criterion in the principle of cooperation. If the listener wants to quickly understand the meaning of the conversation, it is necessary to combine his own understanding of the discourse to deduce. First, each word has its own meaning which does not depend on the context or other background knowledge. This kind of meaning may be a collection of multiple meanings. Secondly, if we meet the problem that the speaker is unable to confirm whether the speaker complies with the conversational principle, we should assume that the speaker should at least observe the general principle of cooperation. Then, combining the context and relevant background knowledge, the author combines the intention of the speaker to analyze the discourse, so as to understand the real meaning of the speaker. In this process, the listener always assumes that the speaker is in compliance with the general principle of cooperation. At the same time, when the speaker speaks some conversational words, it is assumed that the listener can infer the true meaning of his or her speech according to his background knowledge and analysis level. In Grice's view, it is far from enough to analyze the meaning of conversation by relying on the grasp of intuition, and it also needs to be a rigorous derivation, which should be a general model. Grice, a general derivation model of conversational meaning, is explained as follows: "the speaker speaks the discourse P, and the listener thinks that the speaker will not cooperate without any reason; unless the speaker tries to convey the meaning of Q, Otherwise, he can not abide by the principle of cooperation, which leads to the interruption of communication; the speaker has already understood the meaning of what he said as Q; the speaker does not prevent the listener from understanding Q, expecting or at least allowing the listener to understand Q; therefore, the conversational meaning of the speaker is Q. " The listener deduces the conversational meaning of discourse through the analysis of cooperative principle. In order to explain the detailed derivation process of conversational meaning, the author will give examples. Although there are some violations of certain rules in the principle of cooperation in different degrees, the listener has the right to assume that the implied things of the speaker's speech are based on the principle of cooperation. Thus, the listener can deduce the conversational meaning implied by the speaker's speech smoothly<br>
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: