Annex D(normative)Wide-width trouse

附件D <br>（规范性的）<br>宽裤子测试样品<br>总则<br>a）按照9.4的规定，如果待撕裂的线未打断，撕裂不完全或未沿力的方向进行，则应丢弃测试样。如果拒绝五个样本中的三个或三个以上，则认为该方法不合适。在这种情况下，建议使用宽裤子测试样品进行测试（见图D.1）。<br>b）对于特殊的抗撕裂织物，上述标准不适用，例如，对于松散织物，防撕裂织物，用于技术应用的人造纤维抗撕裂织物（用于涂层的织物或气囊等）。<br>在这种情况下，建议对宽度更大的样品进行测试（见图D.1）。<br>其他宽度可以由感兴趣的各方同意。<br>步骤<br>夹紧时，每条裤腿应从外侧平行并朝切口处折叠，以使每条裤腿的夹紧宽度为切口宽度的一半（见图D.2）。<br>除钳口的宽度至少应为试样宽度的一半外，所有其他试验条件应符合EN ISO 13937的本部分规定。<br>对于特殊的抗撕裂织物，必须根据10.2评估所有峰。防撕裂织物的特殊设计可能会导致“异常”的撕裂痕迹，这通常是那些织物的特定特征，建议您同意看起来似乎足够的评估并包括记录的撕裂痕迹。

附件D<br>（规范）<br>宽宽裤试样<br>常规<br>a） 根据 9.4，如果螺纹要连续撕裂，撕裂不完整或不沿力方向前进，则丢弃试样。如果五个试样中有三个或更多被拒绝，则认为该方法不合适。在这些情况下，建议使用宽宽裤试样进行测试（参见图 D.1）。<br>b） 对于特殊的防撕裂织物，上述标准不适合，例如，对于松散的织物、裂口停止织物、用于技术应用的人造纤维防撕裂织物（用于涂层的织物或气囊织物等）。<br>在这些情况下，建议使用扩大宽度的试样进行测试（参见图 D.1）。<br>其他宽度可由相关方商定。<br>程序<br>对于夹紧，每条裤腿应从外平行和向切口折叠，以便每个裤腿的夹紧宽度是切口宽度的一半（参见图 D.2）。<br>所有其他测试条件应如 EN ISO 13937 的这一部分指定，但钳口的宽度应至少为试样宽度的一半。<br>对于特殊的抗撕裂织物，必须根据 10.2 评估所有峰值。抗撕裂织物的特定设计可能会导致"不寻常的"泪迹，这些痕迹往往是这些织物的具体特征，建议同意似乎足够的评估，并包括记录的泪迹。

Annex D(normative)Wide-width trouser test specimensGenerala) In accordance with 9.4, test specimens are discarded if threads to be torn slip unbroken, the tear is incomplete or does not proceed along the direction of force. If three or more out of five test specimens are rejected, the method is considered unsuitable. In these cases it is recommended to proceed the test with wide-width trouser test specimens (see figure D.1).b) For special tear-resistant fabrics, above mentioned criteria are not suitable, e.g. for loose fabrics, rip-stop fabrics, man-made-fibre tear-resistant fabrics for technical applications (fabrics for coating or air bags etc.).In these cases it is recommended to perform the test with specimens of enlarged width (see figure D.1).Other widths may be agreed by the interested parties.ProcedureFor clamping, each trouser leg is to be folded from the outside parallel and toward the cut so that the clamped width of each trouser leg is half of the cut width (see figure D.2).All other test conditions shall be as specified in this part of EN ISO 13937 except the width of the jaws shall be at least half the width of the test specimen.For special tear-resistant fabrics the evaluation of all peaks in accordance with 10.2 is necessary. The specific design of a tear-resistant fabric may result in "unusual" tear traces, which are often the specific characteristic of those fabrics and it is recommended to agree to the evaluation which seems adequate and to include a recorded tear trace.<br>