Irony can also be produced by juxtaposition, the third element in hist的简体中文翻译

Irony can also be produced by juxta

Irony can also be produced by juxtaposition, the third element in historiographical structure. Here we are back on familiar ground. Kitto has given us, in several examples, an acute analysis of Thucydides' use of juxtaposition to attain dramatic effect, and other scholars have long recognized such outstanding cases as the Funeral Oration-plague and Melian dialogue-Sicilian expedition pairs. Perhaps Strasburger describes this technique most cogently when he speaks of Thucydides' "skilled technique of making, without explicit words, historical interpretations apparent through literary composition." Here the emphasis is properly laid on the intent of careful juxtaposition: to extract and present historical meaning without explicitly saying what that meaning is. Careful juxtaposition is the most subtle aspect of Thucydides' art of composition and, therefore, the most difficult to study and appreciate. It is also the most dangerous because the tendency toward overinterpretation is most prevalent. What appears to be created by intentional jux-taposition may be governed only by historical sequence. Dover makes this distinction forcibly in his recent survey of Thucydidean scholarship: "That he described the fate of Melos just before he came to the Athenian plans for Sicily was dictated by the order in which events happened, not by any choice of his; that he treated the occasion as deserving a six-page debate, but not, apparently, as deserving fuller indication of the reasons why Athens at that moment thought Melos worth a campaign, reflects his choice.
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (简体中文) 1: [复制]
复制成功!
具有讽刺意味的也可以通过并列产生,这是史学结构中的第三个元素。在这里,我们回到了熟悉的基础上。Kitto在几个示例中为我们提供了对修昔底德并列使用以达到戏剧性效果的敏锐分析,其他学者早已认识到诸如葬礼演说,瘟疫和梅里恩对话,西西里探险队之类的杰出案例。也许斯特拉斯堡说他对修昔底德的“一种技巧,即不借助露骨的文字,就可以通过文学创作来表现历史解释的技巧”进行最有力的描述。这里的重点适当地放在了谨慎并置的意图上:提取并呈现历史意义,而没有明确地说出该意义是什么。小心并置是修昔底德的最微妙的方面 构图艺术,因此最难研究和欣赏。这也是最危险的,因为过度解释的趋势最为普遍。似乎是由故意并置而产生的,只能由历史顺序来支配。多佛(Dover)在最近对修昔底德奖学金的调查中强行区分了这一点:“他描述了梅洛斯(Melos)就在他来到西西里岛雅典计划之前的命运是由事件发生的顺序决定的,而不是他的任何选择;他认为这次会议值得进行长达六页的辩论,但显然不应该充分说明那一刻雅典为何认为梅洛斯值得竞选的理由反映了他的选择。这也是最危险的,因为过度解释的趋势最为普遍。似乎是由故意并置而产生的,只能由历史顺序来支配。多佛(Dover)在最近对修昔底德奖学金的调查中强行区分了这一点:“他描述了梅洛斯(Melos)就在他来到西西里岛雅典计划之前的命运是由事件发生的顺序决定的,而不是他的任何选择;他认为这次会议值得进行长达六页的辩论,但显然不应该充分说明那一刻雅典为何认为梅洛斯值得竞选的理由反映了他的选择。这也是最危险的,因为过度解释的趋势最为普遍。似乎是由故意并置而产生的,只能由历史顺序来支配。多佛(Dover)在最近对修昔底德奖学金的调查中强行区分了这一点:“他描述了梅洛斯(Melos)就在他来到西西里岛雅典计划之前的命运是由事件发生的顺序决定的,而不是他的任何选择;他认为这次会议值得进行长达六页的辩论,但显然不应该充分说明那一刻雅典为何认为梅洛斯值得竞选的理由反映了他的选择。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 2:[复制]
复制成功!
讽刺也可以产生并列,在历史结构的第三个元素。在这里,我们回到了熟悉的地方。基托在几个例子中给我们提供了对修西底德利用并列取得戏剧性效果的尖锐分析,其他学者早就认识到诸如葬礼-瘟疫和梅利安对话-西西里探险对等突出案例。也许斯特拉斯堡这样描述这种技术时,他最有说服力地谈到修西底德的"熟练的技巧,通过文学创作,没有明确的文字,作出历史解释。这里强调谨慎并列的意图:提取和呈现历史意义,而不明确说其含义是什么。仔细并列是修西底德艺术创作最微妙的方面,因此也是最难研究和欣赏的方面。这也是最危险的,因为过度解释的倾向最为普遍。看似由有意并列创建的行为可能仅受历史序列的管辖。多佛在最近对Thucydidean奖学金的调查中强行作出这一区分:"他在来到雅典西西里岛计划之前描述了梅洛斯的命运,这是由事件发生的顺序决定的,而不是由他的任何选择决定的;他认为这次值得进行六页的辩论,但显然不值得更充分地说明雅典当时认为梅洛斯值得竞选的原因,这反映了他的选择。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 3:[复制]
复制成功!
历史编撰结构中的第三要素并列也可以产生反讽。我们又回到了熟悉的地方。基托在几个例子中对修昔底德运用并置来达到戏剧效果进行了尖锐的分析,其他学者也早就认识到了葬礼演说瘟疫和美利安对话西西里探险对等杰出的案例。也许斯特拉斯堡在谈到修昔底德的“熟练的制造技术,而不需要明确的语言,在这里,重点恰当地强调了谨慎并置的意图:在不明确说出历史意义是什么的情况下提取和呈现历史意义。仔细的并置是修昔底德创作艺术中最微妙的方面,因此也是最难研究和欣赏的。这也是最危险的,因为过度解释的倾向最为普遍。似乎是由有意的jux-taposition创造的东西可能只受历史顺序的支配。多佛在他最近对修昔底德学者的调查中有力地作出了这样的区分:“他描述了梅洛的命运,就在他来到雅典人的西西里计划之前,是由事件发生的顺序决定的,而不是他的任何选择;他认为这个场合值得一场六页纸的辩论,但显然,不值得更充分地说明了当时雅典人认为梅洛斯值得一战的原因,反映了他的选择。<br>
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: