The Peloponnesian fleet—fearing the arrival of the Athenian reinforcem的简体中文翻译

The Peloponnesian fleet—fearing the

The Peloponnesian fleet—fearing the arrival of the Athenian reinforcements—even withdraws under cover of night as far as Corinth (except for the ships from Leukas). 'And the Athenians from Crete, with the 20 ships that should have arrived for Phormio before the battle, arrived not mud later than the retreat of the ships at Naupactus' (92.7).With this last sentence the author has followed the fragmentation of the whole undertaking to its final individual action. What is emphasized is that the squadron arrives shortly after the battle and thus could 'almost' have joined the attack. In literary terms this statement is a reference to 85.6-86.1 and the observation at 86.5 that the two fleets lay at anchor opposite each other for six or seven days without engaging. At the end Thucydides thus once again underscores the difference between 'what should have happened and 'what really happened-an aspect of the whole course of events which has been essential since Knemos' first move.It seems useful, in the light of this distinction, to look again at the second sea battle in which both Phormio's plan and the Peloponnesian commanders' probability-calculations (87.7) are brought to nothing by the actual course of events. De Romilly' interpretation runs thus: a slight element of chance (91.3) restores the 'normal state of affairs (i.e. Athens' experience-based naval superiority and Peloponnesian incapacity to fight at sea), thus justifying after the fact Phormio's plan, which had been based upon 'normal' battle conditions: ‘Thucydides...presents the final result more as necessary than as accidental’.
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (简体中文) 1: [复制]
复制成功!
伯罗奔尼撒舰队(害怕雅典增援部队的到来)甚至在夜幕下撤退到科林斯(除了来自勒卡斯的船只)。“然后,来自克里特岛的雅典人带着20艘战舰在战前应运抵弗尔米奥,在不迟于Naupactus船退缩的情况下抵达”(92.7)。<br>在最后一句中,作者遵循了整个事业的零碎进行最终的个人行动。需要强调的是,中队在战斗后不久到达,因此可能“几乎”加入了进攻。从文学上讲,该陈述是对85.6-86.1的引用,以及在86.5处的观察结果,即两个舰队在彼此相对的锚点上躺了六七天而没有交战。最后,修昔底德再次强调了“本应发生的事情”与“实际发生的事情”之间的区别,这是整个事件过程的一个方面,自克涅莫斯迈出第一步以来,这一直是至关重要的。<br>鉴于这种区别,再次审视第二次海上战役似乎很有用,在该次海上战役中,实际事件的发生使弗尔米奥的计划和伯罗奔尼撒指挥官的概率计算(87.7)一事无成。De Romilly的解释是这样的:一小部分机会(91.3)恢复了“正常事态”(即雅典基于经验的海军优势和伯罗奔尼撒半岛无能力在海上作战),从而证明了Phormio的计划是正确的的依据是“正常”战斗条件:“修昔底德……呈现最终结果更多是必要的,而不是偶然的”。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 2:[复制]
复制成功!
伯罗奔尼西亚舰队——担心雅典增援部队的到来——甚至在夜间的掩护下撤退到科林斯(除了来自勒卡斯的船只)。来自克里特岛的雅典人,在战斗前本应抵达福尔米奥的20艘船只,到达时不晚于纳帕克图斯(92.7)的舰艇撤退。<br>最后一句,作者将整个工作分散到其最后的个人行动。所强调的是,中队在战斗后不久就到达,因此可能"几乎"加入了攻击。从文学术语中,此语句指的是 85.6-86.1 和 86.5 的观察,即两个舰队在彼此对面停泊六、七天,不参与。最后,Thucydides再次强调了"应该发生的事情和"真正发生的事情"的区别,这是自克内莫斯(Knemos)首次行动以来至关重要的整个事件过程。<br>鉴于这种区别,再次回顾第二次海战似乎很有用,在这一次战斗中,Phormio的计划和伯罗奔尼西亚指挥官的概率计算(87.7)都因为实际事件过程而无从实现。德罗米利的解释运行这样的:一个轻微的机会因素(91.3)恢复'正常状态(即雅典的经验为基础的海军优势和伯罗奔尼西亚没有能力在海上战斗),从而证明事实后,Phormio的计划,这是基于"正常"的战斗条件:'Thucydides...呈现最终结果更必要,而不是意外'。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 3:[复制]
复制成功!
伯罗奔尼撒舰队害怕雅典增援部队的到来,甚至在夜色掩护下撤到了科林斯(除了来自利卡的船只)从克里特岛来的雅典人,带着20艘战舰,在战前应该到达佛米奥,他们到达的时间并不迟于船只在瑙帕图的撤退(92.7)。<br>在这最后一句话中,作者遵循了整个事业的支离破碎到最后的个人行动。值得强调的是,中队在战斗结束后不久就到达,因此可能“几乎”加入了进攻。用文学术语来说,这一说法是指85.6-86.1,以及86.5处的观察结果,即两个舰队在相互对峙的锚地上停泊了六、七天,没有发生接触。最后,修昔底德再次强调了“应该发生的事情”和“真正发生的事情”之间的区别,这是自克内莫斯第一次行动以来,整个事件过程的一个重要方面。<br>考虑到这一区别,再看看第二次海战,佛米奥的计划和伯罗奔尼撒指挥官的概率计算(87.7)都被事件的实际过程所忽略,这似乎是有用的。德罗米利的解释是这样的:一个微小的偶然因素(91.3)恢复了“正常的状态(即雅典基于经验的海军优势和伯罗奔尼撒在海上作战的能力),从而证明了佛米奥的计划是基于“正常”战斗条件的:“修昔底德……最终结果是必要的,而不是偶然的。<br>
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: