我看一阵向晚的春风悄悄揉过丰润的青草，我看它们低首又低首，也许远水荡起

Mi rigardis la malfruan printempan venton <br>kviete froti la riĉan verdan herbon, <br>mi rigardis ilin riverenci kaj riverenci, <br>eble verda tajdo balanciĝis en la malproksima akvo; <br>mi rigardis la flugantajn birdojn kun iliaj flugiloj etendiĝantaj kaj <br>kviete enspiritaj en la malproksiman klaran ĉielon, <br>mi rigardis Liuyun malrapide ruĝiĝis kaj <br>pretervole voluptis la teron rigardante ĝin. <br>Ho, kiom multaj ĝojoj kaj malĝojoj pasis, <br>mi pentras en via koro vane! <br>Ho! De tiom da jaroj, via riĉa vivo <br>ĉiam floris en la kvieta harmonio. <br>Eble la antikva filozofo, kun entuziasmo, <br>iam suspiris vin per laŭdo, <br>sed nun nur vidas la kvietan fluon <br>de sia vivo flui kun la altiraj kaj falaj sezonoj. <br>Iru, iru, ho galopo de la vivo, <br>lasu la ĉielan venton konduki vin libere vagi, <br>kiel kantado de birdoj, espero de nuboj, balanciĝado de arboj; <br>ho, mia spiro kunfandiĝu kun naturo! <br>Rido kaj malĝojo disverŝiĝu en mian koron, <br>kiel sezono por ekbruligi floron kaj elblovi ĝin.

我看一阵向晚的春风悄悄揉过丰润的青草，我看它们低首又低首，也许远水荡起了一片绿潮；我看飞鸟平展着翅翼静静吸入深远的晴空里，我看流云慢慢地红晕无意沉醉了凝望它的大地。哦，逝去的多少欢乐和忧戚，我枉然在你的心胸里描画！哦！多少年来你丰润的生命永在寂静的谐奏里勃发。也许远古的哲人怀着热望，曾向你舒出咏赞的叹息，如今却只见他生命的静流随着季节的起伏而飘逸。去吧，去吧，哦生命的飞奔，叫天风挽你坦荡地漫游，像鸟的歌唱，云的流盼，树的摇曳；哦，让我的呼吸与自然合流！让欢笑和哀愁洒向我心里，像季节燃起花朵又把它吹熄。<br>