6 Configuration of the Smoke Detect

6 Configuration of the Smoke Detection SystemIMPORTANT NOTE:Configuration of the SDS smoke detection system is already carried out by manufacturer,prior to delivery. Observe to the following instruction only, if a spare part is to be configuredfor the system or if the smoke detection system is to be readjusted (for example in case ofship rebuilding)The following configurations can be carried out:setting the device addresses see section 6.1setting the highest line and device address number see section 6.2customer-specific setting of the fire alarm message see section 6.36.1 Setting the Device AddressesThe device addresses are set via the rotary switch on the control module and the relay box module.The device addresses serve to identify the devices during data transfer on the RS-485-bus and toidentify the devices with fault warnings on the LCD. The device address “1” is reserved for thesmoke detection panel. Other device addresses must be assigned consecutively from that point on.The highest allowable device address no. is “4”. During setting the rotary switches, the smokedetection system should be switched off.Step Action Instructions1 Set the address forthe smoke detectionpanelSet the rotary switch on the control module inthe smoke control panel to the value “1”.2 Set address(es) forthe repeater panelsSet the rotary switch on the control module inthe repeater panel on the bridge or in firecontrol room to the value “2”. All otherrepeater panels will receive subsequentnumbers.Note: The selected address will appear alongwith any fault warnings from the device at theLCD, i.e. “FAULT: Data Transfer Device -3-“.The repeater panel with the address no.2receives special functions. For moreinformation see section 2.2.3.3 Set address(es) forthe relay boxSet the rotary switch of the relay box to thenext available address. The highest allowableaddress is “4”. If no repeater panel is used,set the rotary switch to “2”6.2 Setting the Highest Line and Address NumberFor the purpose of self supervision the smoke detection panel must know the highest detection linenumber and the highest address number of the actual system. These values will be determined andsaved in a semi-automatic configuration mode. The configuration will normally be done beforedelivery of the smoke detection system.If later the arrangement of the system will be changed (for example a repeater panel shall beadded), the configuration of the smoke detection panel must be modified. The followinginstruction explains, how the highest detection line number and the highest address number of theactual system values will be determined and saved. Prior to this procedure the smoke detectionsystem must be installed completely.For the correct setting of the device addresses of the external devices, please refer to section 6.1.Step Action Instructions1 Set configurationmodeSet the rotary switch on the control module inthe smoke detection panel to the value “0”.Note: After completing the semi-automaticconfiguration mode, the rotary switch must beset back to the value “1”2 Determine thehighest detectionline and addressnumbersTurn the smoke detection system on or proceed areset (see chapter 4.8.2). The smoke detection panelwill now look for the smoke detector with the highestline number and the device at the RS-485-bus withthe highest address number. After a few seconds anacoustic signal will sound and the results will bedisplayed, i.e.:

0/5000

源语言: -

目标语言: -

结果 (简体中文) 1: [复制]

复制成功！

6配置的烟雾探测系统的 重要提示： 配置在SDS的烟雾探测系统由制造商已经进行， 在交付之前。观察到下面的指令只，如果备用部分是被配置 为系统，或者如果烟雾探测系统是（在的情况下，例如必须重新调整 船重建） 以下配置，可以进行： setting设备地址见6.1 setting最高的线路和设备地址数量见6.2节 的火灾报警信息见节的具体customer设定6.3 6.1设置设备地址 设备地址经由控制模块上的旋转开关和继电器盒模块设置。 设备地址服务于RS-485总线上的数据传送期间识别的装置和向 与所述液晶显示器上的故障的警告标识的设备。设备地址“1”被保留用于 烟雾检测面板。其他设备的地址必须连续，从这一点上进行分配。 最高允许的设备地址没有。是“4”。期间设定旋转开关，所述烟雾 探测系统应关闭。 步骤动作说明 1将地址为 烟检测 面板 将旋转开关在控制模块上 的烟雾控制面板为值“1”。 2个设置地址（ES）为 转发器板 将旋转开关在控制模块上 的桥或在火灾中继面板 控制室为值“2”。所有其他 中继板将接收后续 的数字。 注：所选择的地址将出现一起 与来自设备的任何故障警告 LCD，即“故障：数据传输设备-3”。 与2号地址的转发器，面板 接收特殊功能。欲了解更多 信息，请参见2.2.3节。 3个设定地址（ES）为 继电器盒 继电器盒的旋转开关设置为 下一个可用的地址。最高允许的 地址是“4”。如果没有中继器面板时， 将旋转开关到“2” 6.2设置最高点的连线和地址编号 为自我监督的烟雾探测面板必须知道的最高的检测线的目的， 数量和实际系统的最高地址数量。这些值将被确定并 保存在半自动配置模式。配置将通常之前完成 递送所述烟雾探测系统的。 如果系统的以后的排列将被改变（例如将被转发器面板 加入），烟检测面板的结构必须进行修改。下面的 指令说明，如何最高检测线数目和最高地址数 实际的系统值将被确定并保存。在此之前，过程中的烟雾探测 必须完全安装的系统。 对于外部设备的设备地址的正确设置，请参阅6.1节。 步骤动作说明 1种集配置 模式 设置在控制模块上的旋转开关 的烟检测面板为值“0”。 注：在完成半自动后 配置模式中，旋转开关必须 重新设置为值“1” 2确定 最高的检测 线和地址 号码 转动烟雾探测系统上或进行一 复位（见章节4.8.2）。烟检测面板 现在将寻找具有最高的烟雾探测器 行号和设备在RS-485总线与 最高地址号码。几秒钟后，一个 声音信号会响起，结果将 显示出来，即：

正在翻译中..

结果 (简体中文) 2:[复制]

复制成功！

6 烟雾检测系统的配置 重要说明： SDS 烟雾检测系统的配置已由制造商执行， 交货前。如果要配置备件，请仅遵守以下说明 或烟雾检测系统要调整（例如，在 船舶重建） 可以执行以下配置： • 设置设备地址，请参阅第 6.1 节 • 设置最高线路和设备地址号码，请参阅第 6.2 节 *特定于客户的火灾报警消息设置，请参阅第 6.3 节 6.1 设置设备地址 通过控制模块和继电器盒模块上的旋转开关设置设备地址。 设备地址用于在 RS-485 总线上传输数据期间识别设备，以及 识别液晶屏上有故障警告的设备。设备地址"1"是为 烟雾检测面板。其他设备地址必须从该点开始连续分配。 最高允许设备地址号是"4"。在设置旋转开关期间，烟雾 检测系统应关闭。 步骤操作说明 1 设置地址 烟雾检测 面板 将旋转开关设置在 烟雾控制面板值"1"。 2 设置地址 中继器面板 将旋转开关设置在 桥上或着火的中继面板 控制室的值"2"。所有其他 中继器面板将随后收到 数字。 注意：所选地址将一起显示 带有来自设备的任何故障警告。 液晶屏，即"故障：数据传输设备 -3-"。 地址为 2 的中继面板 接收特殊功能。更多 信息参见第 2.2.3 节。 3 设置地址 继电器盒 将继电器盒的旋转开关设置为 下一个可用地址。最高允许 地址为"4"。如果未使用中继面板， 将旋转开关设置为"2" 6.2 设置最高行号和地址号码 为了自我监督的目的，烟雾检测面板必须知道最高的检测线 实际系统的数字和最高地址编号。这些值将被确定， 保存在半自动配置模式下。配置通常先完成 提供烟雾检测系统。 如果以后系统布置将改变（例如，中继面板应为 已添加），必须修改烟雾检测面板的配置。以下内容 指令说明，如何最高检测线路号和最高地址编号 将确定并保存实际系统值。在此过程之前，烟雾检测 系统必须完全安装。 有关外部设备设备地址的正确设置，请参阅第 6.1 节。 步骤操作说明 1 集配置 模式 将旋转开关设置在 烟雾检测面板为值"0"。 注意：完成半自动后 配置模式，旋转开关必须 回放到值"1" 2 确定 最高检测 行和地址 数字 打开烟雾检测系统或继续 重置（参见第 4.8.2 章）。烟雾检测面板 现在将寻找烟雾探测器与最高 线路号和 RS-485 总线上的设备 最高地址号码。几秒钟后 声音信号将声音，结果将是 显示，即：

正在翻译中..

结果 (简体中文) 3:[复制]

复制成功！

6烟雾探测系统的配置 重要提示： SDS烟雾探测系统的配置已由制造商完成， 在交货前。如果要配置备件，请仅遵守以下说明 对于系统，或者如果要重新调整烟雾探测系统（例如 船舶重建） 可以执行以下配置： 设置设备地址参见第6.1节 设置最高线路和设备地址编号参见第6.2节 火灾报警信息的客户特定设置参见第6.3节 6.1设置设备地址 通过控制模块和继电器盒模块上的旋转开关设置设备地址。 设备地址用于在RS-485总线上的数据传输期间识别设备，以及 识别LCD上有故障警告的设备。设备地址“1”是为 烟雾探测板。其他设备地址必须从该点开始连续分配。 允许的最高设备地址号为“4”。在设置旋转开关时，烟雾 应关闭检测系统。 步骤操作说明 1设置地址 烟雾探测 面板 将控制单元上的旋转开关设置为 烟雾控制面板的值为“1”。 2设置地址 中继器面板 将控制单元上的旋转开关设置为 中继器面板在桥上或起火 控制室到值“2”。所有其他 中继器面板将接收后续 数字。 注意：所选地址将显示在 设备发出任何故障警告 LCD，即“故障：数据传输设备-3-”。 地址为2的中继器面板 接收特殊功能。更多 信息见第2.2.3节。 3设置地址 继电器箱 将继电器盒的旋转开关设置为 下一个可用地址。最高允许值 地址是“4”。如果没有使用中继器面板， 将旋转开关设置为“2” 6.2设置最高行和地址号 为了自我监督，烟雾探测板必须知道最高探测线 实际系统的号码和最高地址号码。这些值将被确定 以半自动配置模式保存。配置通常在 烟雾探测系统的交付。 如果以后改变系统的布置（例如，中继器面板应 增加），必须修改烟雾探测面板的配置。以下 指令解释了 将确定并保存实际系统值。在此程序之前，烟雾探测 系统必须完全安装。 有关外部设备地址的正确设置，请参阅第6.1节。 步骤操作说明 1套配置 模式 将控制单元上的旋转开关设置为 烟雾探测面板的值为“0”。 注：半自动完成后 配置模式，旋转开关必须 返回值“1” 2确定 最高检测 行和地址 数字 打开烟雾探测系统或执行 复位（见第4.8.2章）。烟雾探测板 现在就去找最高的烟雾探测器 线号和RS-485总线上的设备 最高地址号码。几秒钟后 声音信号会响，结果会 显示，即：

正在翻译中..

其它语言

本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.