Of the battle in the harbor at Syracuse little need be said. Although 的简体中文翻译

Of the battle in the harbor at Syra

Of the battle in the harbor at Syracuse little need be said. Although modern scholars have often complained that the strategy receives insufficient attention, the passage is powerfully written, and one of the best examples of Thucydides' technique of vividness. Plutarch's comment on the passage points the way to an appreciation of this aspect of Thucydides' work: "The most effective historian is the one who makes his narrative like a painting by giving a visual quality to the sufferings and characters. Thucydides certainly always strives after this vividness in his writing, eagerly trying to transform his reader into a spectator and to let the sufferings that were so dazzling and upsetting to those who beheld them have a similar effect on those who read about them" (Plutarch On the Fame of the Athenians ch. 3, Moralia 347 Af.). The technique moves the reader beyond tactics and strategy to an awareness of the psychological importance and implications of the battle.
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (简体中文) 1: [复制]
复制成功!
在锡拉丘兹(Syracuse)港口的战斗中,几乎不需要说什么。尽管现代学者经常抱怨该策略没有引起足够的重视,但该段落写得有力,是修昔底德生动性技术的最好例证之一。普鲁塔克对这段话的评论指出了对修昔底德工作这一方面的理解的方式:“最有效的历史学家是通过给苦难和人物赋予视觉品质使他的叙事像一幅画。修昔底德当然总是在追求他写作中的生动感,渴望将读者变成一个旁观者,让那些目瞪口呆的人感到目眩神迷的苦难对阅读他们的人产生类似的影响”(《雅典人的名望》 ch.3,Moralia 347 Af。)。该技术使读者从战术和策略上转移到对战斗的心理重要性和影响的认识。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 2:[复制]
复制成功!
在锡拉丘兹港的战斗中,几乎没有什么需要说的。虽然现代学者经常抱怨这一策略受到足够的重视,但该段写得非常有力,是修西底德生动技巧的最佳例子之一。普鲁塔克对这篇文章的评论为人们欣赏修西底德作品的这一方面提供了方向:"最有效的历史学家就是通过给苦难和人物提供视觉品质来使他的叙述像一幅画一样。Thucydides在他的写作中总是努力追求这种生动性,急切地试图把他的读者变成一个旁观者,让那些看到这些痛苦的人如此耀眼和不安,对那些读到这些苦难的人产生类似的影响"(《雅典人名人法》第3号,《莫拉利亚347 Af])。这种技术使读者超越了战术和策略,对战斗的心理重要性和影响的认识。 ...
正在翻译中..
结果 (简体中文) 3:[复制]
复制成功!
关于锡拉丘兹港的战斗,不用多说。尽管现代学者经常抱怨这一策略得不到足够的重视,但这篇文章写得很有力,是修昔底德生动技巧的最好例证之一。这是一位历史学家对作品中最具视觉鉴赏力的人物之一。修昔底德在他的作品中当然总是追求这种生动性,急切地试图把他的读者变成一个旁观者,并让那些眼花缭乱的痛苦对那些读到他们的人产生类似的影响”(普鲁塔克论《雅典人的名声》,第3章,莫拉利亚347页)。这种技巧使读者超越战术和战略,认识到战斗的心理重要性和意义。<br>
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: