I. Clarity - Article 84 EPCPresent

I. Clarity - Article 84 EPCPresent claim 1 recites "the sealing body (2) is configured to be formed on the upper end surface of the cover plate (3) by injection molding such that the sealing body (2) and the shell (1) are integrally packaged". Applicant believes the use of the phrase "configured to" can remedy such deficiency. Furthermore, the subject matter (i.e. integrated capacitor) defined in claim 1 is new and inventive owing to the distinguishing features of the claimed invention, including said sealing body associated with above-mentioned limitations, over the prior art (as will be discussed in detail in regard to Inventive step).

0/5000

源语言: -

目标语言: -

结果 (简体中文) 1: [复制]

复制成功！

一、明确性——EPC第84条<br>本权利要求1记载了“密封体(2)构造成通过注塑成型形成在盖板(3)的上端面上，使得密封体(2)和外壳( 1）整体包装”。申请人相信使用短语“配置为”可以弥补这种缺陷。此外，权利要求 1 中定义的主题（即集成电容器）由于所要求保护的发明的显着特征（包括与上述限制相关的所述密封体）优于现有技术（如将详细讨论的）而具有新颖性和创造性关于创造性步骤）。

正在翻译中..

结果 (简体中文) 2:[复制]

复制成功！

一、明确性——EPC第84条<br>本权利要求1陈述了“密封体（2）被配置为通过注射成型在盖板（3）的上端表面上形成，使得密封体（2）和壳体（1）被整体封装”。申请人认为使用短语“配置为”可以弥补此类缺陷。此外，权利要求1中定义的标的物（即集成电容器）是新的和创造性的，因为与现有技术相比，权利要求1中定义的标的物（即集成电容器）具有所要求的发明的区别特征，包括与上述限制相关联的所述密封体（将结合本发明步骤详细讨论）。

正在翻译中..

结果 (简体中文) 3:[复制]

复制成功！

一.明确性---《欧洲专利公约》第84条本权利要求1叙述了“密封体(2)被构造成通过注射成型形成在盖板(3)的上端表面上，使得密封体(2)和壳体(1)被整体封装”。申请人相信短语“被配置成”的使用可以弥补这种缺陷。此外，由于所要求保护的发明的区别特征，包括与现有技术相比的上述限制相关的所述密封体，权利要求1中限定的主题(即集成电容器)是新的和创造性的(如将关于创造性步骤详细讨论的)。

正在翻译中..

其它语言

本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.