风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水

La vento kaj fumo estas puraj, la montoj Tianŝan estas plenaj de koloroj. Drivante de la rivereto, io ajn. De Fuyang al Tonglu cent mejlojn, strangajn montojn kaj akvojn, unikajn en la mondo. La akvo estas tute klara, kaj la fundo estas milojn da futoj. Naĝu kun fiŝoj kaj fajnaj ŝtonoj, rigardante rekte al ĝi. La torentaĵoj furiozas per sagoj, kaj la ondoj rapidas. La montoj sur la bordo estas plenaj de malvarmaj arboj, kaj ili konkurencas inter si laŭ negativa maniero. La fonta akvo skuis la rokojn kaj sonoris; la birdoj sonoris kaj sonoris en rimo. La cikado estas senfina, kaj la simio estas senfina. Tiuj, kiuj flugas al la ĉielo, rigardas la pinton kaj ripozigas sian koron; tiuj, kiuj estas en la ekonomia mondo, rigardas la valon kaj forgesas la malon. Hengke-supra kovrilo, ankoraŭ malforta dum la tago; malabundaj strioj reflektas, foje vidas la sunon

风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日<br>