El cambio del regimen preposicional

El cambio del regimen preposicional de ciertos verbos tambien se ha achacado a la influencia del regimen preposicional de los verbos equivalentes en guarani (cayo por mi pie 'me pillo el pie',apoyo la bici por la pured 'apoyo la bici en la pared ';mira por mi 'me mira'atentamente'). El cambio semantico que experimentan algunos elementos se atribuye tambien a la influencia del guarani , como ocurre con el cuantificador todo , que adquiere el significado del marcador aspectual -pa 'completamente' ( las casas no aguantan y luego ya al abandonar , se pudren todo " 'las casas no aguantan y ciertamente , en efecto , se pudren completamente').