h) the configurations defined in th

h) the configurations defined in the release for production documentation； andEXAMPLE 3 Allowed configurations of hardware， software and software calibration data during repair.j) the competence of the personnel involved.5.4.3.2 The service plan shall describe the sequence and methods of the maintenance activities performed on an item or element including maintenance intervals and required tools.5.4.3.3 The instructions for service shall describe the following：a) the procedures， methods， work steps and diagnostic routines；b) tools and equipment； EXAMPLE 1 Programming， sensor calibration and diagnostic equipment.c) the sequence and methods of the control steps and control criteria used to verify the safety-related special characteristics；d) the relevant configurations of the item or elements including the traceability measures；NOTE This includes service tool features used to ensure that the correct version of software is loaded into the vehicle， if such an operation is performed during service.EXAMPLE 2 Labelling of an element ensuring traceability.e) the allowed deactivation of the item or elements and any consequential changes to the vehicle；f) the driver information necessary when deactivation sand changes are made； andEXAMPLE 3 Notifying the driver that an assistance function has been deactivated.g) the supply of replacement parts.5.4.3.4 User information， including the user manual， shall provide relevant instructions and warnings concerning the proper use of the item or element， as well as the following information if applicable：a) a description of the relevant functions(i.e.the intended use， the status information or user interaction) and their operating modes；b) a description of the customer actions required to ensure controllability in the case of a failure indicated by the warning and degradation strategy；c) a description of the service activities expected from the customer in the case of a failure indicated by the warning and degradation strategy；d) the warnings regarding known hazards resulting from interactions with thirdparty products； andEXAMPLE 1 The user needs to be made aware that the parking assist can no longer scan behind the vehicle when using an additional thirdparty to whitch with a trailer.e) the warnings regarding the proper use of safety-related novel vehicle functions to preventmisunderstanding or misuse by drivers.EXAMPLE 2 A misuse of an automatic parking brake when compared to a manual parking brake can lead to a driver leaving the vehicle without engaging the parking brake.5.4.3.5 The decommissioning instructions shall describe the activities and measures to be applied during disassembly to ensure a safe decommissioning of the item or its elements.EXAMPLE Instructions for the deactivation of airbags before the disassembly of the vehicle to avoid harm to the decommissioning personnel.

0/5000

源语言: -

目标语言: -

结果 (简体中文) 1: [复制]

复制成功！

h）版本中针对生产文档定义的配置；以及 示例3维修期间允许的硬件，软件和软件校准数据的配置。 j）有关人员的能力。 5.4.3.2服务计划应描述对一个项目或要素进行的维护活动的顺序和方法，包括维护间隔和所需的工具。 5.4.3.3服务说明应描述以下内容： a）程序，方法，工作步骤和诊断程序； b）工具和设备； 例1程序，传感器校准和诊断设备。 c）用于验证与安全有关的特殊特性的控制步骤和控制准则的顺序和方法； d）项目或要素的相关配置，包括可追溯性措施； 注意：这包括用于确保正确使用的维修工具功能。如果在维修期间执行了此操作，则将软件的版本加载到车辆中。 示例2：确保可追溯性的元素标签。 e）允许项目或元素的停用以及对车辆的任何相应更改； f）进行停用沙更改时所需的驾驶员信息；以及 示例3通知驾驶员，辅助功能已停用。 g）备件的供应。 5.4.3.4用户信息，包括用户手册，应提供有关物品或元件正确使用的相关说明和警告，以及适用时的以下信息： a）有关功能的说明（即预期用途，状态信息或用户交互）及其操作模式； b） 在警告和降级策略指示的故障情况下，为确保可控性而需要采取的客户操作 的描述；c）对客户期望的服务活动的描述由警告和降级策略指示的故障情况； d）与第三方产品相互作用导致的已知危险警告；和 示例1：需要使用户知道，当使用其他第三方用拖车轻推时，停车辅助装置不再能够在车辆后方扫描。 e）有关正确使用与安全有关的新颖车辆功能的警告，以防止 驾驶员误会或误用。 示例2与手动驻车制动器相比，自动驻车制动器的误用可能导致驾驶员离开车辆而没有接合驻车制动器。 5.4.3.5退役说明应描述在拆卸过程中应采取的活动和措施，以确保物品或其部件的安全退役。 示例拆卸车辆之前应停用安全气囊的说明，以避免对退役人员造成伤害。

正在翻译中..

结果 (简体中文) 2:[复制]

复制成功！

h）生产文档发布中定义的配置;以及 示例 3 在维修期间允许配置硬件、软件和软件校准数据。 j）相关人员的能力。 5.4.3.2 维修计划应描述对项目或元件进行的维护活动的顺序和方法，包括维护间隔和所需工具。 5.4.3.3 服务说明应说明以下内容： a）程序、方法、工作步骤和诊断程序; b）工具和设备; 示例 1 编程、传感器校准和诊断设备。 c）用于验证与安全相关的特殊特性的控制步骤和控制标准的序列和方法; d）项目或要素的相关配置，包括可追溯性措施; 注意这包括维修工具功能，用于确保将正确的软件版本加载到车辆中（如果在维修期间执行此类操作）。 示例 2 确保可追溯性的元素的标签。 e）允许停用物品或元件，以及车辆的任何相应更改; f）在进行停用砂更换时所需的驾驶员信息;以及 示例 3 通知驾驶员辅助功能已停用。 g）更换部件的供应。 5.4.3.4 用户信息（包括用户手册）应提供有关正确使用物品或元素的相关说明和警告，以及以下信息（如适用）： a）相关功能（即预期用途、状态信息或用户交互）及其操作模式的说明; b）描述确保发生故障时可控制性所需的客户操作 预警和退化战略表明; c）在警告和降级策略指示的失败时，客户期望的服务活动说明; d）有关与第三方产品互动而导致的已知危害的警告;及 示例 1 用户需要了解，使用额外的第三方使用拖车进行车辆行驶时，停车辅助系统无法再扫描车辆后面。 e）关于正确使用与安全相关的新型车辆功能以防止 司机的误解或误用。 示例 2 与手动驻车制动器相比，自动驻车制动器的误用可能导致驾驶员在不接合驻车制动器的情况下离开车辆。 5.4.3.5 退役说明应说明拆解期间为确保物品或其部件安全退役而应采用的活动和措施。 示例在拆卸车辆之前停用安全气囊以避免对退役人员造成伤害的说明。

正在翻译中..

结果 (简体中文) 3:[复制]

复制成功！

h）生产文件版本中定义的配置；以及 例3允许在维修期间配置硬件、软件和软件校准数据。 j）相关人员的能力。 5.4.3.2服务计划应描述对一个项目或元件进行维护活动的顺序和方法，包括维护间隔和所需工具。 5.4.3.3服务说明应说明以下内容： a）程序、方法、工作步骤和诊断程序 b）工具和设备 示例1编程、传感器校准和诊断设备。 c）用于验证安全相关特殊特性的控制步骤和控制标准的顺序和方法 d）项目或要素的相关配置，包括可追溯性措施 注：这包括维修工具的功能，用于确保在维修过程中执行此类操作时，将正确版本的软件加载到车辆中。 示例2确保可追溯性的元素标签。 e）项目或元件的允许停用以及车辆的任何相应变化 f）进行停用和更改时所需的驾驶员信息；以及 示例3通知驾驶员辅助功能已停用。 g）更换零件的供应。 5.4.3.4用户信息，包括用户手册，应提供有关正确使用项目或元件的相关说明和警告，如适用，还应提供以下信息： a）相关功能（即预期用途、状态信息或用户交互）及其操作模式的描述 b）描述在发生故障时确保可控性所需的客户行动 由警告和降级策略指示 c）在警告和降级策略指示的故障情况下，客户期望的服务活动的描述 d）关于与第三方产品相互作用产生的已知危险的警告；以及 示例1用户需要意识到，当使用附加的第三方拖车时，泊车辅助系统不能再扫描车辆后面。 e）关于正确使用与安全相关的新型车辆功能以防止 司机的误解或误用。 示例2与手动驻车制动器相比，误用自动驻车制动器可能导致驾驶员离开车辆而未接合驻车制动器。 5.4.3.5退役说明应说明拆卸期间应采取的活动和措施，以确保项目或其元件的安全退役。 拆卸车辆前安全气囊停用的示例说明，以避免对退役人员造成伤害。

正在翻译中..

其它语言

本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.