(二) 本件契約之付款係採「背對背」之付款方式,乃附有「停止條件」即「源聯建設有限公司(下稱源聯公司)之銀行融資核撥,且源聯公司全額支付被告的日语翻译

(二) 本件契約之付款係採「背對背」之付款方式,乃附有「停止條件」即「

(二) 本件契約之付款係採「背對背」之付款方式,乃附有「停止條件」即「源聯建設有限公司(下稱源聯公司)之銀行融資核撥,且源聯公司全額支付被告工程款」,該停止條件成就後,被告始有付款義務。且依本件契約價目總表特別記載事項第7點約定可知,保留款之付款方式亦採相同付款辦法。換言之,如有「源聯公司銀行融資未核撥」或「源聯公司未將銀行融資之工程款支付被告」以上任一情形時,因本件契約付款停止條件尚未成就,被告即無付款予原告之義務,無論工程款或保留款均同。
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (日语) 1: [复制]
复制成功!
(2)本契約の支払いは、「停止條件」、すなわち「元リアン建設株式會社(以下、元リアン會社)が承認され、元リアン會社が被告に全額を支払いました。被告は、停止條件の完了後にのみ支払う義務があります。また、本契約価格表特別記録第7項の合意により、留保金の支払い方法も同じ支払い方法となります。言い換えれば、「ユアンリアン會社が銀行融資を承認していない」または「ユアンリアン會社がプロジェクトに対して被告の銀行融資を支払っていない」のいずれかの狀況がある場合、條件のために被告は原告に支払わない。この契約での支払い停止の支払いはまだ履行されていません。プロジェクトの支払いまたは留保金の支払いに関係なく、義務は同じです。
正在翻译中..
结果 (日语) 2:[复制]
复制成功!
(二)本契約の支払は「背中合わせ」の支払方式であり、「停止條件」である「源聯建設有限會社(以下、源聯會社)の銀行融資照合を添付し、かつ源聯會社が被告の工事代金を全額支払う」という停止條件が達成された後、被告は支払義務を負う。また、本契約の価格表の特別記載事項第7點の約束により、保留金の支払い方式も同様の支払い方法を採ることができる。言い換えれば、「ソース會社銀行融資未承認」または「ソース會社が銀行融資の工事代金を被告に支払っていない」以上のいずれかの狀況がある場合、本契約の支払い停止條件がまだ達成されていないため、被告は原告に支払う義務がなく、工事代金または保留金にかかわらず同じである。
正在翻译中..
结果 (日语) 3:[复制]
复制成功!
(二)本件契約の支払方式は「背中合わせ」の支払方式を採用しており、「停止条件」すなわち「源聯建設有限会社(以下、源聯会社という)」の銀行融資の審査を受け、かつ、源聯会社が被告の工事代金を全額支払う」が添付されており、この停止条件が達成された後、被告は支払義務を負うことになる。 また、本件契約価格総表特別記載事項第7項の約束によると、留保金の支払い方法も同様の支払い方法を採用している。 換言すれば、「元聯会社の銀行融資が未発」または「元聯会社が銀行融資の工事代金を被告に支払わなかった」以上のいずれかの状況がある場合、本件契約の支払停止条件がまだ達成されていないため、被告は原告に支払う義務がなく、工事代金または留保金にかかわらず同じである。
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: