On the other hand,language is Shaped by culture,and language is the carrier ofculture.Bassnet(1 980:22)rcmarkes that language is the heart within the body of culture,and it is the interaction between the two that results in the continuation of life energy,and in the same way that the surgeon,operating on the heart,call not neglect the bodythat surrounds it,so the translator treats the text in isolation from the culture at his peril.This definition tells us that culture shapes and influences language deeply.Words havemeanings in terms oftheir associated culture.Language is of course the most importantcode of all for the transfer of culture.Being an intrinsic part of culture,language carrisrs culture,spreads culture and helps to develop culture.I
On the other hand,language is Shaped by culture,and language is the carrier ofculture.Bassnet(1 980:22)rcmarkes that language is the heart within the body of culture,and it is the interaction between the two that results in the continuation of life energy,and in the same way that the surgeon,operating on the heart,call not neglect the bodythat surrounds it,so the translator treats the text in isolation from the culture at his peril.This definition tells us that culture shapes and influences language deeply.Words havemeanings in terms oftheir associated culture.Language is of course the most importantcode of all for the transfer of culture.Being an intrinsic part of culture,language carrisrs culture,spreads culture and helps to develop culture.I<BR>
正在翻译中..