The attractor begins to take shape when we examine the multiperspectiv的简体中文翻译

The attractor begins to take shape

The attractor begins to take shape when we examine the multiperspectival narratative structure of Absalom, Absalom!. In the text, Sutpen’s story ostensibly is puzzled over by four internal narrators—Rosa Coldfield, Mr. Compson, Quentin Compson, and Shreve McCannon—whose narratives are themselves presided over by the external narrator, seemingly there to locate us in place and time and provide stage directions as the characters engage in their incessant discourse. I say “ostensibly” because no clear-cut boundaries exist between the narratives of Quentin and Shreve and because other narratives are embedded within the main internal narratives—Sutpen’s story to General Compson, General Compson’s story to Mr. Compson, Bon’s letter to Judith, and so forth. In addition, the boundary between the external and the internal narratives is itself fuzzy, with Sutpen’s story at times seemingly coming from the external narrator yet tenuously focalized through an internal narrator. We often cannot know where one voice ends and another begins.p.123Out of this cacophony of voices, however, the plot of the text emerges, just as the attractor pattern emerges when the evolving behavior of a chaotic dynamical system is plotted in state space. We can compare each of the stories that is told about Sutpen to a trajectory upon the strange attractor. Although the strange attractor comprises one infinitely long, never-repeating trajectory, different sets of initial conditions give rise to trajectories that visit different sections of the attractor. With regard to time, proximity, and connection to the principal players in the events at Sutpen’s Hundred, each of the internal narrators begins from a different set of initial conditions. Rosa Coldfield, on the one hand, is seemingly closest in all respects: she actually knew all the principal players except Bon and lived for a time at Sutpen’s Hundred. Shreve McCannon, on the other hand, is furthest away: he was born after all the players except Henry, Clytie, and Rosa had died; he hears of the events at second-, third-, and fourth-hand; and he has never even been to the South, let alone to the cursed parcel of land where Sutpen’s tragedy played itself out.p.123
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (简体中文) 1: [复制]
复制成功!
在吸引开始时,我们考察押沙龙,押沙龙的multiperspectival narratative结构初具规模!在文中,Sutpen的故事表面上是困惑了由四个内部讲解员罗莎科尔菲尔德,康普生先生,昆丁康普生和什里夫McCannon,其叙述本身主持的外部叙述者,似乎有找到我们的地方和时间,提供舞台指导的人物从事自己不断的话语。我说:“表面上”,因为昆汀和什里夫的叙述之间,因为其他的叙述不存在明确的界线被嵌入内部主要叙述-Sutpen的故事中一般康普生,一般康普生的故事康普生先生,苯教的信朱迪思,等等。另外,外部和内部的叙述之间的边界是模糊本身,与Sutpen的,有时从外部叙述者看似未来的故事通过内部解说员又云林富有针对性。我们经常可以不知道一个声音结束,另一个begins.p.123<br>出于这种不和谐的声音,然而,文本的情节出现,正如当混沌动力系统的进化行为状态空间绘制吸引子的模式出现。我们可以比较每个是在奇异吸引子讲述Sutpen的轨迹的故事。虽然奇怪吸引包括一个无限长的,从来没有重复的轨迹,不同组的初始条件下产生的是参观吸引不同部分的轨迹。关于时间,接近度,并连接到在Sutpen的Hundred在事件主播放器,每个内部叙述者从一组不同的初始条件开始。罗莎科尔菲尔德,在一方面,在各方面都看似接近:她其实知道除了苯教所有主要球员和住在Sutpen百强的时间。什里夫McCannon,在另一方面,是最远:他除了亨利,Clytie所有球员以后出生,和罗莎已经死了; 他听到在第二,第三和第四手的事件; 他甚至从来没有去过南方,更不用说土地被诅咒的包裹,其中Sutpen的悲剧发挥自身out.p.123
正在翻译中..
结果 (简体中文) 2:[复制]
复制成功!
当我们检查阿布萨洛姆,阿布萨洛姆的多光谱叙事结构时,吸引者开始成形。在文本中,苏特彭的故事表面上被四个内部叙述者所迷惑——罗莎·科德菲尔德、康普森先生、昆汀·康普森和什里夫·麦克坎农——他们的叙述本身由外部叙述者主持,似乎在那里定位我们的地方和时间,并提供舞台方向,因为人物参与他们不断的话语。我之所以说"表面上",是因为昆汀和什里夫的叙述之间并不存在明确的界限,而且其他叙述都嵌入到主要的内部叙事中——苏彭对康普森将军的故事,康普森将军给康普森先生的故事,邦写给朱迪思的信等等。此外,外部叙述和内部叙述之间的界限本身是模糊的,Sutpen的故事有时似乎来自外部叙述者,但通过内部叙述者却很脆弱地聚焦。我们常常不知道一个声音在哪里结束,另一个声音开始。<br>然而,从这种杂音中,文本的情节出现了,就像在状态空间中绘制了混沌动态系统不断变化的行为时,吸引者模式的出现。我们可以比较每个故事,被告知关于苏特彭与一个轨迹后奇怪的吸引者。虽然奇怪的吸引者包括一个无限长,永不重复的轨迹,不同的初始条件集产生轨迹,访问吸引者的不同部分。关于时间、接近和与Sutpen's's's's赛事中的主要参与者的连接,每个内部叙述者从一组不同的初始条件开始。一方面,罗莎·科德菲尔德似乎在各方面都显得最接近:她实际上知道除了邦之外的所有主要球员,并在苏特彭百强中生活了一段时间。另一方面,什里夫·麦坎农则最遥远:他出生后,除了亨利、克莱蒂和罗莎之外,所有球员都去世了;他听到事件在第二,第三,和第四手;他甚至从未去过南方,更别提被诅咒的土地,在那里苏彭的悲剧自如。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 3:[复制]
复制成功!
当我们考察押沙龙,押沙龙!的多视角叙述结构时,吸引子开始形成!。在文本中,萨彭的故事表面上被四位内部叙述者罗莎·科尔德菲尔德、康普森先生、昆汀·康普森和什里夫·麦卡农所迷惑,他们的叙述本身由外部叙述者主持,似乎在那里,我们定位在地方和时间,并提供阶段性的方向,因为字符从事其不断的话语。我之所以说“表面上”,是因为昆汀和史莱夫的叙述之间没有明确的界限,因为其他的叙述都嵌入了萨彭写给康普森将军的主要内部叙述、康普森将军写给康普森先生的故事、苯教写给朱迪思的信等等。此外,外部叙事和内部叙事之间的界限本身是模糊的,萨彭的故事有时似乎来自外部叙述者,但通过内部叙述者却很难聚焦。我们常常不知道一个声音的结尾和另一个声音的开头<br>然而,在这种嘈杂的声音中,文本的情节出现了,正如吸引子模式出现在混沌动力系统的演化行为被绘制在状态空间中一样。我们可以把关于萨彭的每一个故事都比作一个奇怪吸引子上的轨迹。尽管奇异吸引子包含一个无限长的、从不重复的轨迹,但不同的初始条件集合会产生访问吸引子不同部分的轨迹。关于时间,接近性,以及与主要参与者的联系,每个内部叙述者从不同的初始条件开始。一方面,罗莎·科尔德菲尔德似乎在各方面都是最亲密的:她实际上认识除了邦德以外的所有主要球员,曾在苏彭的一百岁时生活过一段时间。另一方面,史莱夫·麦卡农则离得最远:除了亨利、克莱蒂和罗莎之外,他是在所有球员去世后出生的;他在第二、第三和第四手听说过这些事件;他甚至从来没有去过南方,更不用说去萨彭的悲剧在那里上演的那片被诅咒的土地了
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: