Virallisten asiakirjojen ja lähetysjulkaisujen taso valaisee lähettien elämää vain työn näkökulmasta. Tilannetta on kuitenkin muistettava katsoa myös lähetyskentän todellisuuden näkökulmasta. On totta, että perheiden kysymykset jäivät lähetystyötä koskevissa raporteissa ja pöytäkirjoissa hyvin marginaaliseen asemaan. Virallisten asiakirjojen maininnat perheiden tapahtumista olivat kirjoittajasta riippuvaisia; osa läheteistä sivusi lyhyesti perheensä tapahtumia, mutta suurin osa ei maininnut niistä.15