在交际翻译中,纽马克认为,目标文本所产生的效果应当力求接近源文本。因为

In communicative translation, Newmark believes that the effect of the target text should be close to the source text. Because communicative translation pays attention to the effect but not to the content of expression, communicative translation must first be faithful to the target language and the target text readers, requiring the source language to conform to the target language and culture, without leaving doubts and obscurities to the readers. In semantic translation, the translator must first be loyal to the original author, conform to the source language culture, and explain it only when there is difficulty in understanding the connotation of the source text.

In communicative translation, Newmark believes that the effect of the target text should be close to the source text. Because communicative translation attaches importance to the effect but does not pay attention to the content of expression, communicative translation should first be faithful to the target language and target text readers, and require the source language to conform to the target language and culture without leaving doubts and obscurities for the readers. In semantic translation, the translator must first be loyal to the original author and conform to the source language culture. Only when it is difficult to understand the connotation and meaning of the source text can he explain it.

In communicative translation, Newmark believes that the effect of the target text should be close to that of the source text. Because communicative translation pays attention to the effect but not the content of expression, communicative translation should first be faithful to the target language and target text readers, and require the source language to conform to the target language and culture, without leaving any doubts or obscure places for readers. In semantic translation, the translator must first be loyal to the original author and conform to the culture of the source language, and only explain the connotation of the source text when it is difficult to understand it.