在对幽默对白进行语用分析的过程中,对于同-段对白,我们往往不只可以用一种语用学理论或原则进行解释,而是可以同时使用不同的理论从不同的角度进行的法语翻译

在对幽默对白进行语用分析的过程中,对于同-段对白,我们往往不只可以用一

在对幽默对白进行语用分析的过程中,对于同-段对白,我们往往不只可以用一种语用学理论或原则进行解释,而是可以同时使用不同的理论从不同的角度进行分析。比如在上面的例子中,①中运用了合作原则中的关系准则、面子策略、关联理论、言语行为理论中的间接言语行为理论;②中运用了合作原则中的质量准则和方式准则、面子策略;③中运用了合作原则中的质量准则和方式准则、面子策略;④中也运用了合作原则中的关系准则、礼貌原则、面子策略、关联理论;还有⑤中我们同时运用了合作原则中的质量准则和方式准则、面子策略等理论来解释其中的幽默。另外,根据之前对语用三律的介绍,我们可以说这些对白首先都是遵守恒力规律的,对话双方的关系、对彼此的了解、当时的语境等方面决定了在理解对方话语时付出的努力;而Joey维护自己面子、Chandler出于礼貌原则维护Joey的面子等行为都是出于自主性规律的支配;同时在说话的过程中,Joey 和Chandler都在追求言语效用的最大化,以最少的努力达到最大的效用。在第三、四章的例子中我们也可以看到,在对这些幽默对白进行分析的过程中,这些语用学理论是并存的,对于同一.段对白, 使用不同的语用学理论,阐释的角度和出发点是不同的。所以,我们在实际运用中,可以同时将不同语用学理论从不同角度对语料进行分析和理解,从而更全面更深刻地理解其中的幽默。
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (法语) 1: [复制]
复制成功!
Au cours du dialogue humoristique était analyse pragmatique, pour le même - le dialogue sectoriel, nous avons tendance à être non seulement dans les théories pragmatiques ou des principes pour expliquer, mais peut être utilisé en même temps pour analyser les différentes théories sous différents angles. <br><br>Par exemple, dans l'exemple ci - dessus, ① l'utilisation des lignes directrices pour la relation entre les principes de coopération et les stratégies de visage, théorie de la pertinence, la théorie des actes de langage indirect de la théorie des actes de langage, ② l'utilisation des normes et directives qualité sur les modalités de principes de coopération, et les stratégies de visage ; ③ l'utilisation de normes de qualité et les principes de la coopération dans la voie des lignes directrices, des stratégies face; ④ utilisent également les lignes directrices pour la relation entre les principes de coopération, principe de politesse, les stratégies de visage, théorie de la pertinence, ⑤ là - bas en même temps , nous utilisons le principe de coopération théorie des critères de qualité et les modalités des lignes directrices, la stratégie de visage pour expliquer la blague. En outre, conformément à la loi précédente sur l' utilisation de la langue trois d'introduction, on peut dire que ceux - ci sont les premiers à se conformer à la loi de dialogue permanent, les aspects du dialogue entre les deux parties à comprendre, et détermine ensuite le salaire et d' autres contextes dans la compréhension de l'autre discours efforts, et pour protéger leur visage Joey, avec la permission Chandler maintenir le principe du visage de Joey et d' autres actes sont régis par l'autonomie de la loi, tandis que dans le processus de parler, Joey et Chandler cherchent à maximiser l'utilité de la parole à un minimum d' effort pour une efficacité maximale. <br><br>Dans le troisième exemple de quatre chapitres, nous pouvons voir que dans le processus d'analyse de ces dialogue humoristique, ces théories pragmatiques coexistent, pour le même différent. Le dialogue sectoriel, en utilisant la théorie pragmatique pour expliquer la angle et le point de départ est différent. Par conséquent, nous dans l'application pratique, peut être différent en même temps la théorie pragmatique de l' analyse de corpus et la compréhension des angles différents, de sorte qu'une compréhension plus complète et profonde de l'humour.
正在翻译中..
结果 (法语) 2:[复制]
复制成功!
Dans le processus d’analyse pragmatique de l’humour et du dialogue, nous pouvons souvent expliquer non seulement une théorie ou un principe pragmatique, mais aussi utiliser différentes théories pour analyser sous différents angles en même temps.<br><br>Par exemple, dans l’exemple ci-dessus , (1) les critères relationnels, la stratégie de visage, la théorie de corrélation, la théorie indirecte du comportement de la parole dans la théorie du principe de coopération, (2) les critères de qualité et les synocs de méthode dans le principe de coopération, de stratégie de visage, et les critères de qualité et les lignes directrices d’approche dans le principe de coopération, la stratégie de visage, et le principe de politesse dans (4) ont également utilisé les critères de relation, les principes de politesse, les stratégies de visage, et la théorie de l’association Des thèmes tels que la stratégie du visage expliquent l’humour. En outre, selon l’introduction précédente des trois lois pragmatiques, nous pouvons dire que ces dialogues sont d’abord et avant tout de respecter la loi de la force constante, la relation entre les deux parties du dialogue, la compréhension de l’autre, le contexte de l’époque et ainsi de suite déterminer les efforts déployés pour comprendre les mots de l’autre; Ez-vous le plus de lui avec un minimum d’effort.<br><br>Dans les exemples des chapitres 3 et 4, on peut aussi voir que dans le processus d’analyse de ces synomes humoristiques, ces théories pragmatiques coexistent, et pour la même chose. dialogues paragraphe, différentes théories pragmatiques sont utilisées, les angles et les points de départ de l’interprétation sont différents. Par conséquent, dans l’application pratique, nous pouvons analyser et comprendre les pragmatiques sous différents angles en même temps, afin de comprendre l’humour d’une manière plus complète et plus profonde.
正在翻译中..
结果 (法语) 3:[复制]
复制成功!
Dans l 'analyse sémantique des dialogues humoristiques, on peut souvent interpréter les mêmes dialogues en utilisant non seulement une théorie ou un principe sémantique, mais aussi des théories différentes sous différents angles.<br>Par exemple, dans les exemples ci - dessus, on a appliqué les normes de relation, les stratégies faciales, les doctrines relationnelles et les doctrines relatives au comportement de la parole indirecte dans les principes de coopération; 2) les normes de qualité et de modalité, les stratégies faciales dans les principes de coopération; etNous avons également utilisé les principes de la coopération en matière de relations, de courtoisie, de stratégie faciale, de théorie de la corrélation, ainsi que les principes de qualité et de modalité, les stratégies faciales, etc., pour interpréter l 'humour.D 'autre part, d' après les exposés trimestriels précédents, on peut dire que ces dialogues sont d 'abord soumis à la loi de la persévérance, que les relations entre les deux parties au dialogue, la compréhension mutuelle, les contextes de l' époque, etc., déterminent les efforts de compréhension de la parole de l 'autre, alors que Joey défend son propre visage et Chandler défend le visage de Joey par des principes de courtoisie, entre autres, en vertu de la loi de l' autonomie;Dans le même temps, Joey et Chandler s' efforcent de maximiser l 'utilité de la parole afin d' en maximiser l 'efficacité au minimum.<br>Dans les exemples des chapitres III et IV, on peut également constater que ces théories linguistiques coexistent dans l'analyse de ces dialogues humoristiques et que, pour les mêmes dialogues, les angles d'interprétation et les points de départ sont différents selon les théories sémantiques.Ainsi, dans l 'application pratique, on peut analyser et comprendre les différentes théories linguistiques sous différents angles, ce qui permet de mieux comprendre l' humour.
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: