To be sure, in the Archaeology Thucydides does not consistently use th的简体中文翻译

To be sure, in the Archaeology Thuc

To be sure, in the Archaeology Thucydides does not consistently use the same standard to assess the importance of a war. The arguments employed to belittle the Trojan war are different, if no less rhetorical. Here (1.10.3-5) Thucydides uses Homer against Homer, so to speak, in order to show that, as a whole, not many people had taken part in the expedition against Troy: if you take the fifty men per ship of Philoctetes' contingent and the one hundred and twenty Boeotians per ship, then make an average and multiply for the total number of the ships, you are supposed to see that the total of the warriors was fairly low, for an expeditionary corps coming from all of Greece. On this point Gomme, after calculating the sum which Thucydides does not give, and which actually turns out to be quite high, observes: "Thucydides cannot in fact be acquitted of a certain inconsequence; this excursus, like most of the others, has not been fully thought out." I have to confess that the Archaeology does not seem to me to be less than completely thought out. In this case I strongly suspect that Thucydides simply expected his audience to be impressed by his argument, and not to reckon precisely how many people would have taken part in the expedition according to his own calculation. Otherwise I can hardly figure an army of more than one hundred thousand men being defined as "not very numerous." We should not forget that Thucydides' text would most probably be heard rather than read, and the audience would not be in the condition to stop, do the sum and check the accuracy of Thucydides' statement. But be this as it may, and leaving aside the fact that Thucydides does not touch on the problem of how many people were fighting against the Greeks at Troy, if he had evaluated the Persian wars according to the same standard, using for instance Herodotus' figures for the strength of the armies involved, it would have been much more difficult to belittle them.
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (简体中文) 1: [复制]
复制成功!
可以肯定的是,在考古学中修昔底德并不总是使用相同的标准来评估战争的重要性。贬低特洛伊木马战争的论点是不同的,甚至是夸夸其谈。(1.10.3-5)修昔底德在这里使用荷马来对抗荷马,这可以表明,从总体上看,没有多少人参加过反对特洛伊的探险:如果您每艘费城八十人乘以五十个人视情况而定,每艘船上有一百二十个Boeotian,然后取平均值并乘以船的总数,那么您应该会发现,对于来自希腊全境的一支远征军来说,战士的人数相当少。在这一点上,Gomme在计算出修昔底德没有给出的和实际上是相当高的和之后,观察到:巯基化物实际上不能因某种后果而被无罪释放。我不得不承认,考古学在我看来并没有被完全考虑。在这种情况下,我强烈怀疑修昔底德只是希望他的听众能想到这一点。他的论点给他留下了深刻的印象,而不是准确地估计有多少人按照他自己的计算参加了这次探险,否则我很难将一支超过十万人的军队定义为“人数不多”。我们不应忘记,修昔底德的文字很可能会被听而不是读,并且听众不会处于停顿,求和和核对修昔底德陈述正确性的条件下,尽管如此,
正在翻译中..
结果 (简体中文) 2:[复制]
复制成功!
可以肯定的是,在考古学中,修西底德并没有一贯地使用相同的标准来评估战争的重要性。贬低特洛伊战争的论点是不同的, 如果不是少修辞的话。这里 (1.10.3-5) Thucydides 使用荷马对荷马, 可以这么说, 以表明, 作为一个整体, 没有多少人参加了对特洛伊的远征: 如果你采取五十人每艘船的菲洛凯特斯特遣队和一百二十博奥蒂安每艘船, 然后使平均和乘以船舶总数, 你应该看到, 战士的总数是相当低的, 一个远征队来自整个希腊。在这一点上,Gomme在计算了Thucydides没有给的总和,而结果实际上相当高之后,他指出:"Thucydides实际上不能被宣告无罪;事实上,图西底德不能被宣告无罪;这个外向,像大多数其他人一样,还没有被充分考虑。我不得不承认,考古学似乎并不少,我完全想。在这种情况下,我强烈怀疑,Thucydides只是期望他的听众对他的论点印象深刻,而不是根据他自己的计算,确切地估计有多少人会参加这次探险。否则,我很难想象一支十多万人的军队被定义为"不是很多"。我们不应忘记,Thucydides的课文很可能被听到而不是阅读,而听众不会处于停止、做总和并检查修西底德陈述准确性的条件。但即使这样,撇开Thucydides没有触及有多少人在特洛伊与希腊人作战的事实不谈,如果他按照同样的标准评估波斯战争,例如用希罗多德的数字来评估有关军队的实力,那么要轻视他们就更加困难了。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 3:[复制]
复制成功!
诚然,在考古学中,修昔底德并没有一贯地使用同样的标准来评估战争的重要性。用来贬低特洛伊战争的论据是不同的,即使是修辞上的。在这里(1.10.3-5),修昔底德用荷马对付荷马,可以说,是为了表明,作为一个整体,没有多少人参加过对特洛伊的远征:如果你采取每船50人的菲利普特遣队和120博奥提斯每船,然后计算平均数乘以船只总数,你他们认为战士的总数相当少,因为远征军来自希腊各地。在这一点上,戈姆在计算了修昔底德没有给出的,事实上是相当高的数额之后,他说:“修昔底德事实上不能无罪释放某些不合理的东西;这个理由,像大多数其他的理由一样,“我不得不承认,考古学在我看来并没有完全考虑过。在这种情况下,我强烈怀疑修昔底德只是希望他的听众对他的论点印象深刻,而不是根据他自己的计算准确地计算出会有多少人参加这次探险。否则,我很难想象一支超过10万人的军队被定义为“人数不多”。我们不应忘记,修昔底德的经文很可能会被听到而不是被阅读,听众不会停下来,做总结,检查修昔底德陈述的准确性。但不管怎样,如果修昔底德用希罗多德的数字来衡量有关军队的实力,他并没有提到有多少人在特洛伊与希腊人作战的问题,轻视他们就更难了。
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: