Résumée en « A ba B VP », la constr

在“ A ba B VP”中进行了总结，ba的语法结构越来越引起人们对其语义方面的关注。尽管已经对该主题进行了许多次研究，但研究界仍然缺乏其翻译，尤其是法语翻译。根据古代语法学家的分类，我们对“休憩花园”中ba的108个示例进行了分类：C 1.1表示动作的结果，C 1.2强调自然的变化，C 1.3表示位移和C 2指定动词的向量。<br>通过对它们的翻译的分析，我们总结了每个类别的特点，并提出了翻译文学作品中“致使因子”的基础的公式：

抽象在"A ba B VP"中，ba的句法构造越来越受到其语义方面的关注。尽管已经多次对这个问题进行研究，但其翻译，特别是译成法文，在研究界仍然缺乏。根据古代语法学家的分类，我们分类了《休息花园》中的 108 个 ba 构造示例：C 1.1 指示行动的结果，C 1.2 强调性质的变化，C 1.3 表示位移，C 2 指定动词的矢量。<br>通过对翻译的分析，总结了各门类的特点，并提出了翻译文学作品"因果关系"构建的公式：

Résumée en « A ba B VP », la construction syntaxique de ba attire de plus en plus d'attention sur son aspect sémantique. Malgré le fait que des études sur ce sujet ont été menées à maintes fois, sa traduction, surtout la traduction vers le français reste un manque au milieu de la recherche. En nous appuyant sur les catégorisations des anciens grammairiens, nous avons catégorisé les 108 exemples de la construction de ba dans Le Jardin du repos : C 1.1 indiquant le résultat de l'action, C 1.2 soulignant le changement de nature, C 1.3 désignant le déplacement et C 2 précisant le vecteur du verbe.À travers l’analyse de leur traduction, nous avons résumé les caractèristiques de chaque catégorie et proposé des formules pour traduire la construction de ba de «agent causatif» dans les œuvres littéraires:<br>