Clause- 4.3: If the Buyer doesn’t collect the Goods in the period fixe的简体中文翻译

Clause- 4.3: If the Buyer doesn’t c

Clause- 4.3: If the Buyer doesn’t collect the Goods in the period fixed by the Seller, the Goods will be stored in the Seller’s warehouse for 10 (ten) days free of charge. For each following day of storage, the Buyer shall compensate to the Seller expenses incurred by the Goods storage in amount of 400 euro per each calendar week of storage per each unit of the Goods. This sum is compensation of expenses by Buyer to Seller and shall be not considered as penalty (fine). Is 400 € per week OK?Clause 8.2 Warranty: Are you OK with the periods specified in yellow below? (4 months and 45 days)8.1 Warranty means that the Seller warrants high quality of the Goods. The Warranty shall include the design, materials, and manufacturing defects. The Seller shall hereby undertake to make good the manufacturing defects in a way it finds the most appropriate.8.2 Warranty period for the equipment is 24 months after commissioning, but not later than 36 months after completion of the Factory Acceptance Tests (FAT), whichever will happen first. However, as the fundamental principle, the Seller’s Warranty shall be valid if and only if the Seller supervises the installation, site tests, commissioning. The Goods shall be energized only after the approval of such site tests by the Seller’s Quality Division; otherwise, the Warranty shall be null and void.During the warranty period the Seller shall replace faulty Goods, cover the transportation costs for their dispatch to the Buyer at its own expense within time, determined for each case separately, but not more than 4 (four) months, or warranty repair within 45 (forty-five) days.
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (简体中文) 1: [复制]
复制成功!
4.3或者保留:如果买方未在卖方规定的时间取货,货物将被存储在卖方的仓库10(十)天内免费。对于每个存储的第二天,买方应补偿由货物存储在每货物的每个单元存储的每个日历周400欧元量所发生的卖方费用。这总和的买方卖方的费用补偿,应不作为处罚(罚款)。<br>400€每周OK?<br><br>第8.2条保修:你确定在黄色下面指定的期限?(4个月零45天)<br>8.1保修指卖方权证高货物的质量。保修应包括设计,材料,和制造缺陷。卖方应在此承诺,使良好的制造缺陷中找到最合适的方式。<br><br>8.2保修期为设备在调试后24个月,但工厂验收测试(FAT),无论哪个会先发生的完成不晚于36个月后。<br><br>然而,作为基本原则,卖方的保证应当且仅当卖方监督安装,现场试验,试运行是有效的。货物只能由卖方品质部等现场试验批准后通电; 否则,担保将无效。<br><br>在保修期内,卖方应更换有故障的商品,支付他们派遣到买方在期限内自费在45个运输成本,为每一种情况下单独确定,但不得超过4(四)个月,或保修( 45)天。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 2:[复制]
复制成功!
条款- 4.3:如果买方未在卖方规定的期限内收取货物,货物将免费存放在卖方的仓库中10(10)天。对于每一天的存储,买方应补偿卖方因货物储存而产生的费用,每个日历周每单位货物的存储金额为 400 欧元。这笔款项是买方对卖方费用的补偿,不被视为罚款(罚款)。<br>每周400欧元可以吗?<br><br>第 8.2 条保修:您确定以下黄色规定的期限吗?(4个月45天)<br>8.1 保修意味着卖方保证高质量的货物。保修应包括设计、材料和制造缺陷。卖方特此承诺以其认为最适当的方式弥补制造缺陷。<br><br>8.2 设备的保修期为调试后 24 个月,但不得迟于工厂验收测试 (FAT) 完成后的 36 个月,以先发生者为准。<br><br>但是,作为基本原则,卖方的保修只有在卖方监督安装、现场测试、调试时才有效。只有在卖方质量部门批准此类现场测试后,才能对货物进行通电;否则,保修无效。<br><br>在保修期内,卖方应更换故障货物,在时间内自费向买方支付运输费用,每个案件单独确定,但不超过4(4)个月,或保修维修在45(四十五天。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 3:[复制]
复制成功!
第4.3条:如果买方没有在卖方规定的期限内提货,货物将免费存放在卖方仓库10(十)天。对于接下来的每一天的储存,买方应赔偿卖方因货物储存而产生的费用,每单位货物每储存一个日历周400欧元。该金额是买方对卖方的费用补偿,不应被视为罚款。<br>每周400欧元可以吗?<br>第8.2条保证:您同意以下黄色规定的期限吗?(4个月45天)<br>8.1保证是指卖方保证货物的高质量。保修应包括设计、材料和制造缺陷。卖方在此承诺以其认为最合适的方式修复制造缺陷。<br>8.2设备的质量保证期为调试后24个月,但不迟于工厂验收试验(FAT)完成后36个月,以先发生者为准。<br>但是,作为一项基本原则,只有卖方监督安装、现场试验、调试,卖方的保证才有效。只有在卖方质量部门批准此类现场试验后,货物才能通电;否则,保修无效。<br>在质量保证期内,卖方应更换有缺陷的货物,并在每种情况下分别确定的时间内(但不超过4(四)个月)自费支付将货物发送给买方的运输费用,或在45(四十五)天内进行质量保证修理。<br>
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: