We must notice what it is that Thucydides is explaining. Aitia and pro的简体中文翻译

We must notice what it is that Thuc

We must notice what it is that Thucydides is explaining. Aitia and prophasis are both subjective words used to explain an actor's reason for acting, not objective words used to explain why something happens (the most objective word for >>cause is aition). Formally, Thucydides' grievances are grievances on both sides (23.vi, cf. 66, where the affair of Potidaea is interpreted in such a way as to provide each side with a ground of complaint against the other), but they are in fact presented so as to show how the Peloponnesians came to make war on Athens, and the truest reason contrasted with the particular grievances is the Peloponnesians' truest reason for making war on Athens. This should cause no surprise, partly because it is strictly true that the Peloponnesians began the war, and partly because Thucydides was himself a patriotic Athenian.
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (简体中文) 1: [复制]
复制成功!
我们必须注意到修昔底德正在解释什么。Aitia和预言都是用来解释演员行动原因的主观词,而不是用来解释事情发生原因的客观词(“原因”中最客观的词是“厌倦”)。从形式上讲,修昔底德的不满是双方的不满(23.vi,比照66,此处对波达蒂亚的the昧进行了解释,以使每一方都有对另一方的投诉理由),但实际上提出来展示伯罗奔尼撒人如何向雅典发动战争,与特定的不满相对比,最真实的原因是伯罗奔尼撒人向雅典发动战争的最真实原因。这一点也不会让人感到意外,部分原因是伯罗奔尼撒人发动了战争,
正在翻译中..
结果 (简体中文) 2:[复制]
复制成功!
我们必须注意到,图西底德正在解释什么。Aitia 和 prophasis 都是主观词,用于解释演员的表演原因,而不是用于解释某事原因的客观词(原因最客观的词是 aition)。从形式上看,Thucydides的不满是双方的不满(23.vi,参见66,其中波蒂达亚事件的解释方式是向双方提供对对方的抱怨理由),但事实上,这些不满是向雅典宣战的,而与特别不满形成鲜明对比的真正原因是佩罗佩尼安人对雅典发动战争的真正原因。这应该不会引起任何意外,部分原因是伯罗奔尼西亚人开始战争是绝对正确的,部分是因为修西底德本人是一个爱国的雅典人。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 3:[复制]
复制成功!
我们必须注意修昔底德在解释什么。Aitia和prophasis都是用来解释演员表演原因的主观词,而不是用来解释为什么会发生某些事情的客观词汇(Aitia和prophasis最客观的词是aition)。从形式上讲,修昔底德的冤屈是双方的不满(23.vi,比照66,波提迪亚亚事件的解释方式是为每一方提供一个抱怨对方的理由),但事实上,他们的表达是为了显示伯罗奔尼撒人是如何向雅典开战的,与特殊的不满形成对比的最真实的原因是伯罗奔尼撒人对雅典发动战争的最真实的理由。这并不奇怪,部分原因是伯罗奔尼撒人发动了战争,部分原因是修昔底德本人是一个爱国的雅典人。
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: