Restricted activities For most fami

Restricted activities For most family caregivers continuation of their own activities was impossible. Their normal activity patterns and habits were seriously restricted. I’m a lot more home now. [In the past] we went downtown or I went to the shopping centre, or ran errands with my mother. (Interviewer: Why not now anymore?) I don’t exactly know. Probably because I don’t want to leave him alone. I don’t like to leave him alone at home.(f06, partner; ca urinary bladder) Some caregivers experienced this situation as if they were ‘prisoners in their own home’: He [the patient] is [here], and I feel like a prisoner in my own home. (f01, partner; ca lung) Other caregivers might have different experiences, and may anticipate on the time coming, as in the following case of a woman caring for her dying husband in his last week: It doesn’t bother me. There will be other times. (…) I’ll do anything for him. (f03, partner; ca lung) If caregivers have their own family, as is the case in the following example of a daughter caring for her mother, they have to commute between own home, parental home and office: You’re there all the time [in the home of the patient]. (….) I went back to my job again, but only for half days. And when I get back [from my job], I go there right away. (f04a, daughter1; ca stomach)

0/5000

源语言: -

目标语言: -

结果 (简体中文) 1: [复制]

复制成功！

限制活动 对于大多数家庭照顾者来说，继续他们自己的活动是不可能的。他们的正常活动方式和习惯受到严重限制。 我现在有很多家。[过去]我们去市区，或者我去购物中心，或者和妈妈一起跑腿。（采访者：为什么现在不这样做了？）我不完全知道。可能是因为我不想让他一个人呆。我不想让他一个人呆在家里。（f06，伴侣；膀胱癌） 一些看护者经历了这种情况，就好像他们是“自己家中的囚犯”一样：他[患者]在[这里]，我觉得自己在家中的囚犯一样。（f01，伴侣；肺）其他照顾者可能会有不同的经历，并且可能会预料到即将到来的时间，例如以下案例中，一名妇女在上周照顾垂死的丈夫： 这并不困扰我。还有其他时间。（……）我会为他做任何事情。（f03，伴侣； ca肺）如果照料者有自己的家庭（例如以下女儿照料母亲的示例），则他们必须在自己的住所，父母住所和办公室之间上下班： 您一直都在[患者家中]。（…。）我又回到工作岗位了，但只呆了半天。当我[从工作中]回来时，我马上去了那里。（f04a，女儿1； ca胃）

正在翻译中..

结果 (简体中文) 2:[复制]

复制成功！

受限活动 对大多数家庭照顾者来说，继续自己的活动是不可能的。他们的正常活动模式和习惯受到严重限制。 我现在回家很多了。[过去]我们去市中心，或者我去购物中心，或者和我妈妈一起跑腿。（记者：为什么现在不再？我不太清楚可能是因为我不想让他一个人呆着我不喜欢把他一个人留在家里。（f06，伴侣; ca 膀胱） 一些照顾者经历了这种情况，好像他们是"自己家里的囚犯"：他（病人）在这里，我感觉自己像个自己家里的囚犯。（f01，合作伙伴; ca 肺）其他照顾者可能有不同的经历，并可能预计未来的时间，如以下情况下，一名妇女照顾她垂死的丈夫在他的最后一周： 它不打扰我。会有其他时间。(...)我会为他做任何事（f03，合作伙伴; ca 肺）如果照顾者有自己的家庭，如以下女儿照顾母亲的例子，他们必须在自己的家、父母的家和办公室之间通勤： 你一直都在那里[在病人的家里]。(....)我又回去工作了，但只等了半天。当我（从工作）回来的时候，我马上去那里。（f04a，女儿 1; ca 胃）

正在翻译中..

结果 (简体中文) 3:[复制]

复制成功！

限制活动 对大多数家庭照顾者来说，继续他们自己的活动是不可能的。他们的正常活动模式和习惯受到严重限制。 我现在回家多了。（过去）我们去市中心，或者我去购物中心，或者和我妈妈一起跑腿。（记者：为什么现在不行了？）我不太清楚。可能是因为我不想让他一个人呆着。我不喜欢把他一个人留在家里 一些护理人员经历了这种情况，就好像他们是“自己家里的囚犯”：他（病人）就在这里，我觉得自己就像自己家里的囚犯。（f01，伴侣；ca-lung）其他护理人员可能有不同的经历，并可能预见到未来的时间，如下面的一个妇女在其临终前一周照料其临终丈夫的情况： 我不介意。还有其他时间。我愿意为他做任何事。（f03，partner；ca lung）如果照料者有自己的家庭，如以下女儿照顾母亲的例子，他们必须往返于自己的家、父母的家和办公室之间： 你一直在那里（在病人家里）。（……）我又回去工作了，但只干了半天。当我（从工作岗位）回来后，我马上就去那里。（f04a，子嗣1；ca胃）

正在翻译中..

其它语言

本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.