Those who survey the work done in t

调查该部门所做工作的人会<BR>相信，在进行的众多实验中，没有<BR>一个实验进行到如此程度和方式<BR>，可以确定不同形式的数量。<BR>杂种的后代出现，或<BR>根据它们的不同世代确定地排列这些形式，或<BR>确定它们的统计关系。<BR>进行如此深远的工作确实需要一些勇气<BR>；然而，这似乎是<BR>我们最终能够解决一个问题的唯一正确方法，该问题的重要性<BR>在与历史有关的过程中不能被高估。<BR>有机形态的进化。<BR>现在的论文记录了如此详细的<BR>实验结果。这个实验实际上仅限于一个小植物<BR>群，经过八年的探索，现在已经<BR>基本完成。<BR>进行单独实验的计划是否最适合实现

Those who survey the work done in this department will arrive atthe conviction that among all the numerous experiments made, notone has been carried out to such an extent and in such a way as tomake it possible to determine the number of different forms underwhich the offspring of the hybrids appear, or to arrange these formswith certainty according to their separate generations, or definitely toascertain their statistical relations.It requires indeed some courage to undertake a labor of such far–reaching extent; this appears, however, to be the only right way bywhich we can finally reach the solution of a question the importanceof which cannot be overestimated in connection with the history of theevolution of organic forms.The paper now presented records the results of such a detailedexperiment. This experiment was practically confined to a small plantgroup, and is now, after eight years’ pursuit, concluded in allessentials. Whether the plan upon which the separate experimentswere conducted and carried out was the best suited to attain the<BR>

调查这个部门工作的人会得出坚信在众多的实验中，没有一个已经进行到这样的程度和方式使得确定不同形式的数量成为可能混血儿的后代出现，或者安排这些形式根据他们各自的世代，或者肯定地说确定它们的统计关系。从事这样的工作确实需要一些勇气——达到一定程度；然而，这似乎是唯一正确的方法这也是我们最终能够解决一个问题的重要性结合历史来看，这一点怎么估计也不过分有机形态的进化。现在提交的论文记录了如此详细的结果实验。这个实验实际上只限于一个小工厂集团，现在是，经过八年的追求，总结在所有必需品。单独实验所依据的计划是最适合实现的