Important Note:Merck Millipore recommends performing the different tes的简体中文翻译

Important Note:Merck Millipore reco

Important Note:Merck Millipore recommends performing the different test series in parallel(filter alternately Fluo L1 replicate, Fluo L2 replicate, Fluo L3 replicate and Pos. Control replicate).
EZ-Fluo™ sample with test organism and with product
As the test method with neutralization and/or rinsing steps should already be developed and verified, use the internal SOP for sample processing.
If the test product cannot be inoculated directly, the inoculum can be introduced into the filtration funnel.
If the volume of test product is less than 50 mL, pre-wet the membrane with 30 mL sterile rinse fluid, pour the test product and make up the volume in the funnel to 100 mL with sterile rinse fluid.
Repeat the Sample Preparation procedure to obtain the desired number of replicates for each test product lot to be tested.
EZ-Fluo™ sample with test organism but without product
Proceed following the internal SOP, but replace the test product by the same volume of sterile rinse fluid and add the inoculum directly into the filtration funnel.
Repeat the Sample Preparation procedure to obtain five replicates.
EZ-Fluo™ negative control without test organism but with test product
Proceed following the internal SOP, replacing the inoculated test product by non-inoculated test product.
Obtain one negative control per test product lot tested.
EZ-Fluo™ negative control without test organism and without test product
Proceed following the internal SOP, replacing the test product by the same volume of sterile rinse fluid.
Obtain at least one negative control.
Traditional method positive control with test organism but without product
Repeat the Sample Preparation procedure to obtain the desired number of replicates.
Traditional method negative control without test organism and without test product
Incubate the EZ-Fluo™ samples with the membrane facing down, at the temperature specified for the medium and micro-organism, for the period of time validated for the test product.
Re-incubate the EZ-Fluo™ samples on the appropriate solid media plate, with the membrane facing down, at the temperature specified for the medium and micro-organism, to achieve the longest period of time specified in the applicable pharmacopeia.
After incubation period specified in the applicable pharmacopeia, count the colonies on the EZ- Fluo™ membranes; these counts are called Re-Incubation counts.
Repeat the complete test procedure for each additional micro-organism to be tested, and for each
Test Product to be tested.
Calculate the average counts for each sample set, and calculate the percentage(%)Recovery as follows:
Comparison of the EZ-Fluo™ method with the traditional method:for each product lot tested with the EZ-Fluo™ method, calculate the% Recovery in comparison with the Traditional Method samples without test product.
See example of% Recovery Calculation for first test product lot:
% Fluo L1 Recovery=
Average Fluo L1 Counts
Average Pos Control Counts
This% Recovery is important to verify that the micro-organisms can be recovered after re-incubation.
% Re-incubation L1 Recovery=
Average Re-incubation L1 Counts
Statistical study for the Interference of Test Product
The interference(if any)of the test product with the EZ-Fluo™ fluorescent reaction could have two different impacts:
Decrease the fluorescent signal, causing false negative results,
Increasing the fluorescent signal, causing false positive results.
To validate the product has no interference with the fluorescent reaction it is possible to perform a statistical analysis on the microbiological counts.
Use a relevant statistical test to compare the Fluo counts obtained with the three product lots to the Fluo counts obtained without product.
Refer to section 5.9:Statistical Data Analysis Methods, or check with your internal regulatory affairs/validation department for clarification.
Important Note:the acceptance criteria apply to test product that is sterile.
If testing non-sterile test product, the acceptance criteria based on numbers of CFU are no longer applicable.
No fluorescent spot is observed on the EZ-Fluo™ Negative Control.
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (简体中文) 1: [复制]
复制成功!
重要提示:默克建议并行执行不同的测试系列(过滤器交替的Fluo L1复制,的Fluo L2复制,的Fluo L3复制和POS控制复制)。<br>与测试生物体,并与产品EZ-的Fluo™样品<br>作为试验方法与中和和/或漂洗步骤应该已经被开发和验证,使用用于样品处理的内部SOP。<br>如果测试产品不能直接接种,接种可以被引入到过滤漏斗中。<br>如果测试产品的体积小于50毫升,用30毫升无菌冲洗流体预润湿膜,倒入测试产品和弥补在漏斗至100mL用无菌漂洗流体体积。<br>重复样品制备过程,以获得重复每次试验批次产品的期望数量来进行测试。<br>与测试生物体,但没有产品EZ-的Fluo™样品<br>继续以下的内部SOP,但由相同体积的无菌冲洗流体的更换试品,并直接添加接种到过滤漏斗中。<br>重复的样品制备过程获得五次重复。<br>不含测试有机体但随着试验产品EZ-的Fluo™阴性对照<br>继续以下的内部SOP,通过未接种的试验产物代替接种测试产品。<br>得到每测试的测试产品批号一个阴性对照。<br>EZ-的Fluo™不含测试生物体与没有供试产品的阴性对照<br>继续进行以下的内部SOP,由相同体积的无菌冲洗流体的更换测试产品。<br>获得至少一个阴性对照。<br>与测试生物体,但没有传统产品的方法阳性对照<br>重复该样品制备过程,以获得重复的期望数量。<br>不含测试生物体与没有供试产品的传统方法的阴性对照<br>孵育EZ-的Fluo™样品与膜朝下,在对于中和微生物所指定的温度,时间验证供试品的周期。<br>再孵育在适当的固体培养基平板的EZ-的Fluo™样品,与膜朝下,在对于中和微生物所指定的温度,以达到在适用的药典规定的时间最长。<br>之后在适用的药典规定的潜伏期,指望EZ-的Fluo™膜的殖民地; 这些计数被称为重新孵化计数。<br>重复完整的测试过程每增加微生物进行测试,并且对于每个<br>测试产品进行测试。<br>计算平均计数每个样品组,并计算百分比(%)恢复如下:<br>的EZ-的Fluo™方法与传统的方法比较:用于与EZ-的Fluo™方法测试每批次产品,计算与所述的传统方法的样品相比,%恢复无测试产品。<br>参见实施例%恢复计算第一测试产品很多:<br>%的Fluo L1回收率= <br>平均的Fluo L1计数<br>平均POS CONTROL计数<br>此%恢复是重要的,以验证该微生物可以重新培养后回收。<br>%的Re-L1孵化恢复= <br>平均再孵化L1计数<br>统计研究测试产品的干扰<br>测试产品与EZ-的Fluo™荧光反应可能有两种不同的影响的干扰(如果有的话):<br>降低荧光信号,导致假阴性结果,<br>增加荧光信号,导致假阳性结果。<br>为了验证该产品具有荧光反应,可以对微生物计数进行统计分析,无干扰。<br>使用相关的统计测试,以比较这三个产品批次,而不产品获得的Fluo计数中获得的的Fluo计数。<br>参见5.9节:统计数据分析方法,或澄清你的内部管理事务/验证部门的检查。<br>重要提示:验收标准适用于测试产品,是无菌的。<br>如果测试非无菌测试产品,基于CFU的数量验收标准不再适用。<br>无荧光斑点是在EZ-的Fluo™阴性对照观察。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 2:[复制]
复制成功!
重要提示:默克米利波建议并行执行不同的测试系列(滤波器交替Fluo L1复制,Fluo L2复制,Fluo L3复制和Pos.控制复制)。<br>EZ-Fluo™样品与测试生物体和产品<br>由于已经开发和验证了具有中和和/或下皮步骤的测试方法,因此使用内部 SOP 进行样品处理。<br>如果测试产品不能直接接种,则可以将接种液引入过滤漏斗。<br>如果测试产品体积小于 50 mL,用 30 mL 无菌冲洗液预湿膜,将测试产品倒入,用无菌冲洗液将漏斗中的体积补至 100 mL。<br>重复"样品准备"过程,获取要测试的每个测试产品批次所需的复制数。<br>EZ-Fluo™样品与测试生物体,但没有产品<br>继续使用内部 SOP,但用相同体积的无菌冲洗液更换测试产品,并将接种液直接添加到过滤漏斗中。<br>重复示例准备过程以获得五个复制。<br>EZ-Fluo™阴性对照,无测试生物体,但带有测试产品<br>继续执行内部 SOP,用非接种测试产品替换接种的测试产品。<br>每个测试产品批次测试获得一个负控制。<br>EZ-Fluo™无测试生物和测试产品的负面控制<br>继续使用内部 SOP,用相同体积的无菌冲洗液更换测试产品。<br>获取至少一个负控制。<br>传统方法阳性控制与测试生物体,但没有产品<br>重复示例准备过程以获取所需的复制数。<br>传统方法阴性对照无测试生物,无测试产品<br>在为介质和微生物指定的温度下,孵育EZ-Fluo™样品,其膜朝下,为测试产品验证。<br>在适当的固体介质板上重新孵育EZ-Fluo™样品,在介质和微生物指定的温度下,将膜朝下,达到适用药典规定的最长时间。<br>在适用药典中指定的潜伏期后,计算EZ-Fluo™膜上的菌落;这些计数称为重新孵化计数。<br>对要测试的每个附加微生物重复完整的测试程序,并且每个微生物<br>要测试的产品。<br>计算每个样本集的平均值计数,并计算百分比(%)恢复,如下所示:<br>EZ-Fluo™方法与传统方法的比较:对于使用EZ-Fluo™方法测试的每个产品批次,计算与传统方法样品相比的回收率,无需测试产品。<br>请参阅第一个测试产品批次的回收计算百分比示例:<br>% 氟 L1 恢复*<br>平均荧光 L1 计数<br>平均位置控制计数<br>这% 恢复对于验证微生物在重新孵育后可以恢复非常重要。<br>% 重新孵育 L1 恢复*<br>平均再孵育 L1 计数<br>测试产品干扰的统计研究<br>测试产品与EZ-Fluo™荧光反应的干扰(如果有的话)可能有两种不同的影响:<br>减少荧光信号,导致假阴性结果,<br>增加荧光信号,导致误报结果。<br>为了验证产品对荧光反应没有干扰,可以对微生物计数进行统计分析。<br>使用相关的统计测试将获得的 Fluo 计数与未获得产品的 Fluo 计数进行比较。<br>请参阅第 5.9 节:统计数据分析方法,或咨询您的内部监管事务/验证部门进行澄清。<br>重要提示:验收标准适用于无菌测试产品。<br>如果测试非无菌测试产品,则基于 CFU 编号的验收标准不再适用。<br>在EZ-Fluo™阴性控制上未观察到荧光点。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 3:[复制]
复制成功!
重要提示:Merck Millipore建议并行执行不同的测试系列(交替过滤fluo l1复制、fluo l2复制、fluo l3复制和位置控制复制)。<br>EZ-FLUO™样品与试验生物和产品<br>由于中和和/或冲洗步骤的试验方法应已经制定和验证,因此使用内部SOP进行样品处理。<br>如果试验品不能直接接种,可将接种物引入过滤漏斗。<br>当供试品体积小于50ml时,用30ml无菌冲洗液预湿膜,将供试品倒入漏斗中,用无菌冲洗液补充至100ml。<br>重复样品制备程序,以获得每个待测产品批次所需的重复次数。<br>EZ-FLUO™样品,含测试生物,但不含产品<br>按照内部SOP进行操作,但用相同体积的无菌冲洗液替换试验产品,并将接种物直接添加到过滤漏斗中。<br>重复样品制备程序,获得5份样品。<br>EZ-Fluo™阴性对照,不含试验菌,但含试验产品<br>按照内部SOP进行,用未接种的测试产品替换接种的测试产品。<br>对每批测试产品进行一次阴性对照。<br>EZ-Fluo™阴性对照品,不含试验菌和试验品<br>按照内部标准操作规程进行操作,用相同体积的无菌冲洗液替换试验产品。<br>至少获得一个阴性对照。<br>传统方法无产物检测菌阳性对照<br>重复样品制备程序以获得所需的重复次数。<br>传统方法无试验菌无试验品阴性对照<br>在规定的培养基和微生物温度下,将EZ-FLUO™样品的膜朝下培养一段时间,以验证试验产品的有效性。<br>将EZ-FLUO™样品在适当的固体培养基板上重新培养,使薄膜朝下,在培养基和微生物规定的温度下,达到适用药典规定的最长时间。<br>在适用药典规定的潜伏期后,计算EZ-FLUO™膜上的菌落数;这些计数称为再潜伏期计数。<br>对每个要测试的额外微生物重复完整的测试程序,并对每个<br>待测产品。<br>计算每个样本集的平均计数,并按如下所示计算回收率百分比:<br>EZ-FLUO™方法与传统方法的比较:对于使用EZ-FLUO™方法测试的每个产品批次,计算与未使用测试产品的传统方法样品相比的回收率百分比。<br>见第一批试验产品回收率计算示例:<br>%fluo l1恢复=<br>平均Fluo L1计数<br>平均POS控制计数<br>这一回收率对于验证微生物在再培养后是否可以回收非常重要。<br>%再孵育L1回收率=<br>平均再孵育L1计数<br>试验产品干扰的统计研究<br>试验产品对EZ-Fluo™荧光反应的干扰(如有)可能有两种不同的影响:<br>减少荧光信号,导致假阴性结果,<br>增加荧光信号,导致假阳性结果。<br>为了验证产品对荧光反应没有干扰,可以对微生物计数进行统计分析。<br>使用相关的统计测试,将三个产品批次获得的Fluo计数与无产品批次获得的Fluo计数进行比较。<br>请参阅第5.9节:统计数据分析方法,或与您的内部监管事务/验证部门核实以获得澄清。<br>重要说明:验收标准适用于无菌试验产品。<br>如果测试非无菌测试产品,则基于CFU数量的验收标准不再适用。<br>在EZ-Fluo™阴性对照品上未观察到荧光点。<br>
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: