在完全保留原意象不易使读者明白其中内涵的情况下，许译的应对策略之一是进

In the case of completely preserving the original image and making it difficult for the reader to understand its connotation, one of Xu Yi’s coping strategies is to generalize and retain part of the image, but at the same time helplessly lose the metaphorical meaning of the original text. E.g:

In the case that it is not easy for the reader to understand the connotation of the original image, one of xu's coping strategies is to generalize and preserve some of the images, but at the same time helplessly lose the metaphorical meaning of the original text. For example:

Under the condition that it is not easy for the readers to understand the original image completely, one of the strategies of Xu's translation is to generalize and retain part of the image, but at the same time, he has no choice but to lose the metaphorical meaning of the original. For example: