Biblical translators should not tak

Biblical translators should not take communication for granted, but should bring it about, employing all the resources of linguistics and communication theory to aid in their task. Religious message often failed to be communicated because of different cultural contexts and world views. Meaning cannot be divorced from the personal experience and the conceptual framework of the person receiving the message. Ideas “must be modified” to fit with the conceptual map of experience of the different context (Nida, 1960: 87)

0/5000

源语言: -

目标语言: -

结果 (简体中文) 1: [复制]

复制成功！

圣经译者不应该把沟通视为理所当然，而应该将沟通付诸实践，运用语言学和沟通理论的所有资源来帮助他们完成任务。 由于不同的文化背景和世界观，宗教信息往往无法传达。 意义不能脱离个人经验和接收信息的人的概念框架。 想法“必须修改”以适应不同背景的经验概念图（Nida，1960：87）

正在翻译中..

结果 (简体中文) 2:[复制]

复制成功！

圣经翻译人员不应该想当然地认为交流是理所当然的，而应该利用语言学和交流理论的所有资源来帮助他们完成这项任务。 由于不同的文化背景和世界观，宗教信息往往无法传达。 意义不能脱离个人经验和接受信息的人的概念框架。 想法“必须修改”，以适应不同背景下的经验概念图（奈达，1960:87）

正在翻译中..

结果 (简体中文) 3:[复制]

复制成功！

圣经译者不应该认为交流是理所当然的，而应该利用语言学和交流理论的所有资源来帮助他们完成任务。由于不同的文化背景和世界观，宗教信息往往无法传播。意义不能脱离个人经验和接受信息的人的概念框架。想法“必须被修改”，以适应不同背景下的经验概念图(奈达，1960: 87)

正在翻译中..

其它语言

本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.