FOREWORD 4INTRODUCTION 71 Scope 82

FOREWORD 4INTRODUCTION 71 Scope 82 Normative references 93 Terms and definitions 134 General requirements 205 General conditions for the tests 206 Radiation, toxicity and similar hazards 237 Classification 248 Marking and instructions 249 Protection against access to live parts 3510 Starting 3611 Input and current 3712 Heating 3713 Resistance to heat and fire 4214 Moisture resistance 4315 Resistance to rusting 4616 Overload protection of transformers and associated circuits 4717 Endurance 4718 Abnormal operation 4819 Mechanical hazards 5620 Mechanical strength 5821 Construction 6022 Internal wiring 7023 Components 7124 Supply connection and external flexible cords 7625 Terminals for external conductors 8226 Provision for earthing 8427 Screws and connections 8628 Creepage distances, clearances and distances through insulation 89Annex A (normative) Measurement of creepage distances and clearances 96Annex B (normative) Motors not isolated from the supply mains and having basicinsulation not designed for the rated voltage of the tool 101Annex C (normative) Leakage current 103Annex D (normative) Electric strength 106Annex E (informative) Methods of applying ISO 13849-1 to power tools 108Annex F (informative) Rules for routine tests 110Annex G Void 112Annex H (normative) Determination of a low-power circuit 113Annex I (informative) Measurement of noise and vibration emissions 114Annex J Void 129Annex K (normative) Battery tools and battery packs 130IEC 62841-1:2014 © IEC 2014 – 3 –Annex L (normative) Battery tools and battery packs provided with mains connection ornon-isolated sources 149Bibliography 167Figure 1 – Test fingernail 93Figure 2 – Flexing test apparatus 94Figure 3 – Overload test of a class II armature 95Figure A.1 – Clearance gap for parallel sided and V-shaped groove 97Figure A.2 – Clearance gap for rib and uncemented joint with groove 98Figure A.3 – Clearance gap for uncemented joint and diverging-sided groove 99Figure A.4 – Clearance gap between wall and screw 100Figure B.1 – Simulation of fault conditions 102Figure C.1 – Diagram for leakage current measurement for single-phase connection andthree-phase tools suitable for single-phase supply 104Figure C.2 – Diagram for leakage current measurement for three-phase connection 105Figure C.3 – Circuit of the leakage current meter 105Figure H.1 – Example of an electronic circuit with low-power points 113Figure I.1 – Test bench 126Figure I.2 – Positions of a hand-held power tool and microphones for the hemispherical/ cylindrical measurement surface 127Figure I.3 – Microphone positions on a cubic measurement surface 127Figure I.4 – Directions of vibration measurement 128Figure K.1 – Measurement of clearances 148Figure L.1 – Measurement of clearances 166Table 1 – Maximum normal temperature rises (1 of 2) 40Table 2 – Maximum outside surface temperature rises 42Table 3 – Maximum winding temperature 49Table 4 – Required performance levels 55Table 5 – Impact energies 58Table 6 – Test torques 59Table 7 – Switch trigger force 64Table 8 – Minimum cross-sectional area and AWG sizes of supply cords 78Table 9 – Pull and torque value 80Table 10 – Quick-connect terminals for earthing conductors 85Table 11 – Torque for testing screws and nuts 87Table 12 – Minimum creepage distances and clearances 90Table D.1 – Test voltages 106Table F.1 – Test voltages for the electric strength test 111Table K.1 – Minimum creepage distances and clearances between parts of oppositepolarity 147Table L.1 – Minimum creepage distances and clearances between parts of oppositepolarity 165

0/5000

源语言: -

目标语言: -

结果 (简体中文) 1: [复制]

复制成功！

前言4 简介7 1范围8 2规范性引用文件9 3术语和定义13 4一般要求20 5测试的一般条件20 6辐射，毒性和类似危险23 7分类24 8标记和说明24 9防止接触带电部件35 10起动36 11输入和电流37 12加热37 13耐热和耐火42 14耐湿性43 15耐生锈46 16变压器和相关电路的过载保护47 17耐久性47 18异常运行48 19机械危险56 20机械强壮58 21结构60 22内部布线70 23组件71 24电源连接和外部软线76 25外部导体的端子82 26接地设施84 27螺钉和连接86 28爬电距离，电气间隙和绝缘距离89 附录A（规范）测量爬电距离和电气间隙96 附件B（规范）并非与供电电源 隔离且未针对工具的额定电压设计的基本绝缘的电动机101 附件C（规范）漏电流103 附件D（规范）电气强度106 附件E （仅供参考）将ISO 13849-1应用于电动工具108的方法 附件F（参考）例行测试规则110 附件G无效112 附件H（规范）确定低功率电路113 附件I（参考）噪声和振动发射的测量114 附件J无效129 附件K（规范）电池工具和电池组130 IEC 62841-1：2014©IEC 2014 – 3 – 附件L（规范性附录）带有电源 或非隔离电源的电池工具和电池组149 参考书目167 图1 –测试指甲93 图2 –弯曲测试仪94 图3 – II级电枢的过载测试95 图A.1 –平行侧面和V形凹槽的间隙97 图A.2 –带凹槽98的肋骨和非水泥接头的 间隙图A.3 –带凹槽的无骨水泥接头的间隙99 图A.4 –壁和螺钉100之间的间隙 图B.1 –仿真故障情况102 图C.1 –单相连接的泄漏电流测量图和 适用于单相电源的三相工具104 图C.2 –三相连接的泄漏电流测量 图105图C.3 –泄漏电流表的电路105 图H.1 –具有低功率点的电子电路示例113 图I.1 –测试台126 图I.2 –半球形手持式电动工具和麦克风的位置 /圆柱测量表面127 图I.3 –麦克风在三次测量表面上的位置127 图I.4 –振动测量的方向128 图K.1 –间隙的测量148 图L.1 –间隙的测量166 表1 –最大正常温度上升（1/2）40 表2 –最大外表面温度上升42 表3 –最高绕组温度49 表4 –要求的性能水平55 表5 –冲击能量58 表6 –测试扭矩59 表7 –开关触发力64 表8 –电源线的最小横截面面积和AWG尺寸78 表9 –拉力和扭矩值80 表10 –接地导体的快速连接端子85 表11 –测试螺钉和螺母的扭矩87 表12 –最小爬电距离和电气间隙90 表D.1 –测试电压106 表F.1 –电气强度测试的测试电压111 表K.1－相反 极性的零件之间的最小爬电距离和电气间隙147 表L.1－相反极性的零件之间的最小爬电距离和电气间隙 165

正在翻译中..

结果 (简体中文) 2:[复制]

复制成功！

前言 4 简介 7 1 范围 8 2 规范性参考 9 3 条款和定义 13 4 一般要求 20 5 测试的一般条件 20 6 辐射、毒性和类似危害 23 7 分类 24 8 标记和说明 24 9 防止访问有活部件 35 10 开始 36 11 输入和电流 37 12 加热 37 13 耐热和耐火 42 14 防潮 43 15 耐锈 46 16 变压器和相关电路的过载保护 47 17 耐力 47 18 异常操作 48 19 机械危险 56 20 机械强度 58 21 建筑 60 22 内部布线 70 23 组件 71 24 电源连接和外部柔性电源线 76 25 外部导体端子 82 26 接地规定 84 27 螺钉和连接 86 28 通过绝缘的爬行距离、间隙和距离 89 附件A（规范）爬行距离和间隙测量 96 附件 B（规范）电机不与电源电源隔离且具有基本 绝缘材料不是为工具 101 的额定电压设计的 附件C（规范）泄漏电流 103 附件D（规范）电气强度 106 附件E（信息）将ISO 13849-1应用于电动工具的方法 108 例行测试附件F（信息）规则 110 附件G 虚空112 附件H（规范）确定低功率电路 113 附件一（资料）噪声和振动排放测量 114 附件 J 虚空 129 附件 K（规范）电池工具和电池组 130 IEC 62841-1：2014 © IEC 2014 [3] 附件L（规范）电池工具和电池组提供电源连接或 非隔离源 149 书目 167 图 1 = 测试指甲 93 图 2 = 弯曲测试装置 94 图 3 = II 类电枢 95 的过载测试 图 A.1 = 平行侧和 V 形槽 97 的间隙间隙 图 A.2 = 带凹槽 98 的肋骨和未凹合接头的间隙间隙 图 A.3 = 未拆合接头和发散侧槽的间隙间隙 99 图 A.4 = 墙壁和螺钉 100 之间的间隙间隙 图 B.1 = 故障条件模拟 102 图 C.1 = 单相连接和泄漏电流测量图 适用于单相电源的三相工具 104 图 C.2 = 三相连接泄漏电流测量图 105 图 C.3 = 泄漏电流计 105 电路 图 H.1 = 具有低功耗点的电子电路示例 113 图 I.1 = 测试台 126 图 I.2 = 手持电动工具和麦克风用于半球的位置 / 圆柱形测量面 127 图 I.3 = 麦克风在立方测量表面上的位置 127 图 I.4 = 振动测量方向 128 图 K.1 = 间隙测量 148 图 L.1 = 间隙测量 166 表 1 = 最高正常温度上升（1/2） 40 表 2 = 外部表面温度最高上升 42 表 3 = 最大绕组温度 49 表 4 = 必需执行

正在翻译中..

结果 (简体中文) 3:[复制]

复制成功！

前言4 导言7 1范围8 2引用文件9 3术语和定义13 4一般要求20 5试验的一般条件20 6辐射、毒性和类似危害23 7分类24 8标记和说明24 9防止接触带电部件35 10开始36 11输入和电流37 12加热37 13耐热性和耐火性42 14防潮43 15防锈性46 16变压器和相关电路的过载保护47 17耐力47 18异常操作48 19机械危险56 20机械强度58 21施工60 22内部接线70 23部件71 24电源连接和外部软线76 25外部导线用端子82 26接地规定84 27螺钉和连接86 28爬电距离、间隙和绝缘距离89 附录A（规范性附录）爬电距离和间隙的测量96 附录B（规范性附录）未与电源隔离且具有基本 绝缘设计不适用于101号工具的额定电压 附录C（规范性附录）泄漏电流103 附录D（规范性附录）电气强度106 附录E（资料性附录）ISO 13849-1应用于电动工具108的方法 附录F（资料性附录）常规试验规则110 附件G空隙112 附录H（规范性附录）低功率电路的确定113 附录I（资料性附录）噪声和振动排放测量114 附件J第129页 附录K（规范性附录）电池工具和电池组130 IEC 62841-1:2014©IEC 2014–3– 附录L（规范性附录）配有电源连接或 非隔离源149 参考书目167 图1-测试指甲93 图2-弯曲试验装置94 图3-II级电枢的过载试验95 图A.1-平行边和V形槽的间隙97 图A.2–带凹槽98的肋条和非胶结接缝的间隙 图A.3-无胶接接头和分流侧槽的间隙99 图A.4-墙与螺钉100之间的间隙 图B.1–故障条件模拟102 图C.1–单相连接和 适用于单相供电的三相工具104 图C.2-三相连接的泄漏电流测量图105 图C.3–泄漏电流表105的电路 图H.1–具有低功率点的电子电路示例113 图I.1–试验台126 图I.2——半球形手持电动工具和话筒的位置 /圆柱测量面127 图I.3–三次测量表面上的传声器位置127 图I.4–振动测量方向128 图K.1–间隙测量148 图L.1–间隙测量166 表1-最大正常温升（第1页，共2页）40 表2-最大外表面温升42 表3-最高绕组温度49 表4-所需性能等级55 表5–冲击能量58 表6-试验扭矩59 表7–开关触发力64 表8-电源线的最小横截面积和AWG尺寸78 表9-拉力和扭矩值80 表10-接地导线的快速连接端子85 表11-试验螺钉和螺母的扭矩87 表12-最小爬电距离和间隙90 表D.1-试验电压106 表F.1—电强度试验的试验电压111 表K.1–相对部分之间的最小爬电距离和间隙 极性147 表1.1–最小爬电距离 极性165

正在翻译中..

其它语言

本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.