摘 要： 随着经济全球化时代的到来与国际贸易的迅速发展，国际商务合同在

摘 要： 随着经济全球化时代的到来与国际贸易的迅速发展，国际商务合同在商务往来发挥着越来越重要的作用，其翻译策略与风格也受到越来越多的关注。本文首先阐述国际商务合同的文体特征与功能对等的翻译理论，其次归纳总结出国际商务合同的翻译策略。本文基于商务英语翻译实践，简述功能对等理论的基本内涵，分析影响商务英语翻译的文化因素，探讨跨文化视角下商务英语翻译英语功能对等理论的必要性，探索跨文化视角下商务英语翻译英语功能对等理论应用的具体措施，为增强功能对等理论视角下商务英语翻译译文的实际效果和信息传递的准确度提供参考.

摘 要： 随着经济全球化时代的到来与国际贸易的迅速发展，国际商务合同在商务往来发挥着越来越重要的作用，其翻译策略与风格也受到越来越多的关注。 本文首先阐述国际商务合同的文体特征与功能对等的翻译理论，其次归纳总结出国际商务合同的翻译策略。 本文基于商务英语翻译实践，简述功能对等理论的基本内涵，分析影响商务英语翻译的文化因素，探讨跨文化视角下商务英语翻译英语功能对等理论的必要性，探索跨文化视角下商务英语翻译英语功能对等理论应用的具体措施， 为增强功能对等理论视角下商务英语翻译译文的实际效果和信息传递的准确度提供参考.

Abstract: with the advent of the era of economic globalization and the rapid development of international trade, international business contracts play an increasingly important role in business transactions, and their translation strategies and styles have attracted more and more attention. This paper first expounds the translation theory of stylistic features and functional equivalence of international business contracts, and then summarizes the translation strategies of international business contracts. Based on the practice of business English translation, this paper briefly introduces the basic connotation of functional equivalence theory, analyzes the cultural factors affecting business English translation, discusses the necessity of functional equivalence theory in Business English translation from the perspective of cross culture, and explores the specific measures for the application of functional equivalence theory in Business English translation from the perspective of cross culture, so as to enhance business English from the perspective of functional equivalence theory The actual effect of translation and the accuracy of information transmission provide reference<br>