“井底之蛙”的意思是:井底的蛙只能看到井口那么大的一块天。这个成语比喻见识狭窄的人。第一种翻译采取了直译法,把自己比作井底的青蛙生活在一口井的英语翻译

“井底之蛙”的意思是:井底的蛙只能看到井口那么大的一块天。这个成语比喻

“井底之蛙”的意思是:井底的蛙只能看到井口那么大的一块天。这个成语比喻见识狭窄的人。第一种翻译采取了直译法,把自己比作井底的青蛙生活在一口井里;第二种翻译则采用了直译加注法,把自己比作一只生活在井里的青蛙并且认为世界仅仅周围的井这么大。这种译法既可以兼顾语言背后的文化,又在准确详细表达的基础上消除文化障碍。
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (英语) 1: [复制]
复制成功!
"Frog at the bottom of the well" means: the frog at the bottom of the well can only see a piece of sky as big as the wellhead. This idiom is a metaphor for people with narrow knowledge. <br><br>The first kind of translation uses literal translation and compares itself to a frog at the bottom of a well living in a well; the <br><br>second kind of translation uses literal translation and annotation to compare itself to a frog living in a well and thinks that Only the surrounding wells are so big. This translation method can not only take into account the culture behind the language, but also eliminate cultural barriers on the basis of accurate and detailed expression.
正在翻译中..
结果 (英语) 2:[复制]
复制成功!
"Frog at the bottom of the well" means that the frog at the bottom of the well can only see a piece of the wellhead the size of a piece of the sky. This idiom is a metaphor for a man who sees narrowness.<br><br>The first translation took a literal translation, comparing itself to a frog at the bottom of a well living in a well;<br><br>The second translation uses a literal translation, likening itself to a frog living in a well and thinking that the world is only so big around the well. This translation can not only take into account the culture behind the language, but also eliminate cultural barriers on the basis of accurate and detailed expression.
正在翻译中..
结果 (英语) 3:[复制]
复制成功!
"Frog at the bottom of the well" means that the frog at the bottom of the well can only see a day as big as the wellhead. This idiom is used to describe a person with a narrow knowledge.<br>The first kind of translation adopts literal translation, which compares itself to a frog living in a well at the bottom of a well;<br>The second translation uses literal annotation, which compares itself to a frog living in a well and considers the world as big as the well around it. This kind of translation can not only take into account the culture behind the language, but also eliminate cultural barriers on the basis of accurate and detailed expression.<br>
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: