Idiomatic Equivalence. Colloquialis

Idiomatic Equivalence. Colloquialisms, or idioms, aredifficult to translate. The committee may have to formu-late an equivalent expression in the target version. For example the term “feeling downhearted and blue” fromthe SF-36 has often been difficult to translate, and anitem with similar meaning would have to be found bythe committee

0/5000

源语言: -

目标语言: -

结果 (简体中文) 1: [复制]

复制成功！

成语对等。口语或成语 很难翻译。委员会可能必须在目标版本中制定等效的表达方式。例如， SF-36中的“感到灰心和忧郁” 一词通常很难翻译，委员会 必须找到具有类似含义的项目

正在翻译中..

结果 (简体中文) 2:[复制]

复制成功！

习惯等价。口语，或成语，是 难以翻译。委员会可能必须延迟目标版本中的等效表达式。例如，术语"感到灰心丧气和蓝色"从 SF-36往往很难翻译，和 具有类似含义的项目必须找到 委员会 ...

正在翻译中..

结果 (简体中文) 3:[复制]

复制成功！

习语对等。俗语或习语是 很难翻译。委员会可能必须在目标版本中形成一个对等的表达。例如“心情低落忧郁”这个词 SF-36通常很难翻译，而且 具有类似含义的项目必须由 委员会

正在翻译中..

其它语言

本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.