分析:根据目的论的目的原则，即翻译应在译入语情境和文化中按译入语接受者

分析:根据目的论的目的原则，即翻译应在译入语情境和文化中按译入语接受者期待的方式发生作用，所以译者不能完全直译原文意思，而是要恰当地传达其内在的本质，使读者感到舒适。在原文中，“必选”一词的本意对读者来说并不带有强制性意义，所以不能译为强制选择，而是要给读者“强烈的推荐”，因此，结合目的论的目的原则，译者采用变异翻译法将其翻译为“推荐”是恰当的，更符合读者的期望和需要，也能达到吸引和鼓励读者的目的。

分析:根据目的论的目的原则，即翻译应在译入语情境和文化中按译入语接受者期待的方式发生作用，所以译者不能完全直译原文意思，而是要恰当地传达其内在的本质，使读者感到舒适。 在原文中，“必选”一词的本意对读者来说并不带有强制性意义，所以不能译为强制选择，而是要给读者“强烈的推荐”，因此，结合目的论的目的原则，译者采用变异翻译法将其翻译为“推荐”是恰当的，更符合读者的期望和需要，也能达到吸引和鼓励读者的目的。

Analysis: according to the Skopos principle of Skopos theory, that is, translation should work in the target language situation and culture in the way expected by the target language recipient, so the translator can not translate the original meaning directly, but should appropriately convey its inherent essence to make the readers feel comfortable. In the original text, the original meaning of the word "must choose" is not mandatory for readers, so it can not be translated into mandatory choice, but to give readers "strong recommendation". Therefore, combined with the Skopos principle, it is appropriate for translators to translate it into "recommendation" by using variation translation method, which is more in line with readers' expectations and needs, and can also achieve the purpose of attracting and encouraging readers Yes.<br>