especially in the initial introduction of a foreign school of thought or philosophical system into the receiving culture, such a practice concealed as much as it revealed and, in the long run, would blur, suppress and erase essential differences between the imported school of thought and the familiar one at home.