“…pronunciam“ Chou San” a palavra “manha””E traduzida com o metodo de estrangeirizacao e com omissao de palavras,focando na lingua de partida。 E traduzida para"Chou San", usando uma traducao a nivel da fonetica, para que o leitor conheca a cultura da lingua de partida.