Viết đã trở thành một trò chơi ngôn ngữ, ở đó tính liên văn bản phải được cân nhắc nhằm hướng đến khai thác những lớp trầm tích đa văn hóa, đa ý thức đằng sau ngôn ngữ. Sử dụng một thứ tiếng Việt trong suốt đồng nghĩa với việc bị nó kiềm chế, cầm tù - sự kiềm chế ấy đến từ một bản sắc văn hóa duy nhất mà ngôn ngữ thuộc về.