当目的论运用于电影中的语篇翻译时，应通过翻译的目的来决定是以原文为主还

当目的论运用于电影中的语篇翻译时，应通过翻译的目的来决定是以原文为主还是以译文为主。语篇的翻译目的如果是以翻译结构为主，那么译文更注重的是语法结构以及语序和句子之间的层次感；如果翻译目的是以语际功能为主，译文更加注重反馈给观众的感受以及是否大众化，是否便于理解。

When skopos theory is applied to text translation in movies, it should be decided whether to focus on the original text or the translation through the purpose of translation. If the translation purpose of a text is based on the translation structure, the translation pays more attention to the grammatical structure and the sense of hierarchy between word order and sentences; If the purpose of translation is to focus on the interlingual function, the translation pays more attention to the feedback to the audience and whether it is popular and easy to understand.

When Skopostheorie is applied to text translation in movies, it is necessary to decide whether the original text should be the main source text or the target text should be the main source text. If the translation purpose of a text is mainly the translation structure, then the translation pays more attention to the grammatical structure and the sense of hierarchy between word order and sentences; If the purpose of translation is mainly interlingual function, the translated text pays more attention to feedback to the audience's feelings and whether it is popular and easy to understand.