在发电机正常运行条件下，励磁系统应维持发电机机端（或指定控制点）电压在

En condiciones normales de funcionamiento del generador, el sistema de excitación debe mantener el voltaje del terminal del generador (o punto de control designado) en un nivel determinado. En general, cuando cambia la carga del generador, el voltaje del terminal del generador cambiará en consecuencia. En este momento, el sistema de excitación aumentará o disminuirá automáticamente la corriente de excitación del generador para mantener el voltaje del terminal del generador en un cierto nivel para garantizar que haya un cierto Precisión de regulación de presión. Cuando la unidad está desprendida, el ajuste rápido del sistema de excitación debería limitar el voltaje en el extremo de la máquina debido al aumento excesivo. Mantener el voltaje en el generador (o punto de control) en un nivel dado es el papel más básico e importante del sistema de control de excitación. ,

在发电机正常运行条件下，励磁系统应维持发电机机端（或指定控制点）电压在给定水平。通常当发电机负荷变化时，发电机机端电压将随之变化，这时，励磁系统将自动的增加或减少发电机的励磁电流，使机端电压维持在一定的水平上，保证有一定的调压精度。当机组甩负荷时，通过励磁系统的快速调节作用，应限制机端电压不致过分升高。维持发电机机端（或制定控制点）电压在给定水平上是励磁控制系统最基本和最重要的作用。、

The excitation system shall maintain the generator terminal (or designated control point) voltage at a given level under normal operation of the generator. Generally, when the load of the generator changes, the generator terminal voltage will change accordingly. At this time, the excitation system will automatically increase or reduce the excitation current of the generator to maintain the generator terminal voltage at a certain level to ensure a certain voltage regulation accuracy. When the unit is in load rejection, the terminal voltage shall not be excessively increased through the rapid regulation of the excitation system. It is the most basic and important role of excitation control system to maintain the generator terminal voltage (or set the control point) at a given level. ,<br>