To grasp the ambivalence of hybridity, it m ust be distinguished from an inversion that would suggest that the originary is, really, only an 'effect'.Hybridity has no such perspective of depth or trut h to provide: it is not a third term that resolves the tension between two cultures, or the two scenes of the book, in a dialectical play of ’recognition'.