1、任何一方如因故确需提前终止本合同时，应提前六个月书面通知对方，在征

1.いずれかの当事者が何らかの理由で本契約を事前に終了する必要がある場合は、6か月前に書面で相手方に通知するものとします。両当事者の同意を得て、当年度の家賃の3か月分に相当する終了料金を支払うと、本契約を終了できます。<br>2.リース期間中に、リースの主題の取得のために当事者Bがこの契約を事前に終了する必要がある場合、それは契約の違反ではありません。ただし、この契約は、両当事者が資産の財産権の譲渡に関する合意に達するまで有効です。<br>3.当事者Bがリース期間中にリースの範囲内で安全な生産と有害化学物質に必要なライセンスを更新できない場合、当事者Aは当事者Bが問題を解決するのを支援するものとします。客観的な理由により解決できない場合は、当事者Bは、この契約を一方的に終了する権利を有します。当事者Bの独自の理由により、当事者Bが前述のライセンスを申請できない場合は、契約違反の責任を負うものとします。当年度の家賃3か月分に相当する当事者Aのキャンセル料を支払った後、この契約を終了することができます。

1. 当事者は、何故か契約を早期に終了しなければならないときは、6ヶ月前に書面で相手方に通知し、両当事者の同意を得て、その年の3ヶ月の賃料に相当する解約金を支払った後、契約を終了することができる。<br>2. リース期間は、当事者Bによるリースの購入により、本契約を早期に終了する必要がある場合、契約違反ではありません。 ただし、両当事者が資産財産権の譲渡に関する合意に達するまで、この契約は有効です。<br>3. リース期間中、当事者Bが事業の範囲内で必要な安全生産許可、有害化学物質の営業許可その他のライセンスを更新できない場合、当事者Aは、当事者Bが当事者Bの解決を支援し、客観的な理由により解決できない場合、当事者Bは、当事者B自身の理由により、上記のライセンスを処理できない場合には、契約違反の責任を負い、当事者Aが同年3ヶ月の賃料に相当する解約金を支払う権利を有する。

いずれかの当事者が原因で本契約を早期に終了する必要がある場合、6ヶ月前に書面で相手に通知し、双方の同意を得て、その年の3ヶ月分の家賃の解約金を支払った後、本契約を終了することができる。<br>2、レンタル期間中、乙がリース標的物を買い付けた場合、本契約を事前に終了する必要がある場合、違約に該当しない。しかし、双方が資産権譲渡協議を達成する前に、本契約は引き続き有効である。<br>3、賃貸期限内に乙が経営範囲内で必要とする安全生産許可書、危険化学品経営許可証などの証明書を継続して発行できない場合、甲は乙に協力して解決しなければならない。客観的な原因で解決できない場合、乙は一方的に本契約を解除する権利があり、乙自身の原因で上記の証明書を取り出せない場合、違約責任を負って支払わなければならない。甲はその年の3ヶ月分の家賃の解約金に相当した後、本契約を終了することができる。<br>