2 The arguments of the applicants have been carefully considered but a的繁体中文翻译

2 The arguments of the applicants h

2 The arguments of the applicants have been carefully considered but are not followed for the following reasons:3 From D7 (the references in brackets apply to this document) is known a loom for weaving a fabric with two types of tissue, comprising:a first heddle stack (9,10) formed by arranging a plurality of first heddles in one or more rows; anda second heddle stack (part of the Jacquard mechanism 11, 14) formed by arranging a plurality of second heddles in one or more rows (this is inherent to a Jacquard mechanism), the second heddles being different in kind from the first heddles (Jacquard vs. leno heddles), andwherein the first heddle stack (9,10) and the second heddle stack (part of the Jacquard mechanism 11, 14) are sequentially arranged in a warp (2, 4) feeding direction (see figures 4 and 5 and last line of paragraph [0026]), and wherein each of the first heddles (9,10) is a leno heddle, and each of the second heddles (20) is a jacquard heddle (paragraph [0023]), and first warp (4) and second warp (4) are fed through the leno heddle (from stacks 9,10), and third warp (2) is fed through the jacquard heddle (from jacquard mechanism 11,14), and the first warp (4) and the second warp (4) are interwoven with weft (3) to form a leno tissue fabric (5), and the third warp (2) is interwoven with the weft (1,3) to form a jacquard tissue fabric (figure 3).All features of claim 1 are therefore known from D7. The subject-matter of claim 1 is not new within the meaning of Article 54(1) and (2) EPC and the present application does consequently not meet the requirements of Article 52(1) EPC.
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (繁体中文) 1: [复制]
复制成功!
2已經仔細考慮了申請人的論點,但由於以下原因而未遵循:<br>3從D7(括號中的引用適用於本文檔)中已知一種織機,用於織造具有兩種類型薄紙的織物,包括:<br>第一通過將多個第一雜物排成一排或多排而形成的雜物堆(9,10);以及<br>通過將多個第二雜物排成一排或多排(這是提花機構固有的)而形成的第二雜物堆(提花機構11、14的一部分),第二雜物的種類與第一雜物不同(提花與紗羅混紡),和<br>其中第一綜絲疊層(9,10)和第二綜絲疊層(提花機構11、14的一部分)在經紗(2、4)的進給方向上依次排列(見圖4和5以及段落[ [0026]),其中每個第一綜片(9,10)是紗羅綜片,每個第二綜片(20)是提花綜片([0023]段),以及第一經紗(4)和第二經紗(4)被送入紗羅綜片(來自疊疊9,10),第三經(2)被送入提花綜片(來自提花機構11,14),<br>第一經(4)和第二個經紗( 4)與緯線(3)交織以形成紗羅組織織物(5),第三經線(2)與緯線(1,3)交織以形成提花組織織物(圖3)。<br>因此,從D7已知權利要求1的所有特徵。權利要求1的主題在EPC第54條第(1)和(2)款的含義內不是新的,因此,本申請不符合EPC第52條第(1)款的要求。
正在翻译中..
结果 (繁体中文) 2:[复制]
复制成功!
2 申請人的論點經過仔細審議,但出於以下原因未得到遵循:<br>3 從 D7(括弧中的參考適用於本文檔)被稱為織布與兩種類型的組織織機,包括:<br>第一個支頭堆棧(9,10),通過排列一個或多個行中的多個第一個支架而形成;和<br>第二個海坑堆棧(傑奎德機制11,14的一部分),通過在一行或多行中排列多個第二個海槽(這是傑奎德機制固有的),第二個海槽在第一個海坑(傑誇德與列諾海坑)的種類不同,以及<br>其中第一個堆疊 (9,10) 和第二個堆疊(傑奎德機制 11 的一部分, 14) 按順序排列在翹曲 (2, 4) 餵食方向(參見圖 4 和 5 以及第 1 段 [0026]的最後一行),其中每個第一個支坑 (9,10) 是一個列諾海坑,每個第二個海坑 (20) 是一個提花套(第 [0023]段),第一個翹曲 (4) 和第二扭曲 (4) 通過列諾海坑(從堆棧 9,10)饋送,第三個扭曲 (2) 通過提花海坑(從提花機制 11,14)饋送,以及<br>第一個翹曲(4)和第二個變形(4)與weft(3)交織在一起,形成一個利諾組織織物(5),第三個變形(2)與weft(1,3)交織在一起,形成提花組織織物(圖3)。<br>因此,索賠 1 的所有功能都從 D7 中知道。第54條第(1)款和第(2)款的含義中,第1號索賠的主題並不新鮮,因此本申請不符合第52條第1款EPC的要求。
正在翻译中..
结果 (繁体中文) 3:[复制]
复制成功!
(二)申请人的论点经过认真考虑,但由于下列原因没有采纳:<br>3从D7(括号中的引用适用于本文件)可知,织布机用于编织具有两种组织的织物,包括:<br>通过将多个第一综放在一行或多行中而形成的第一综放堆(9,10);以及<br>通过将多个第二综放在一行或多行(这是提花机固有的)中而形成的第二综放(提花机11、14的一部分),第二综放与第一综放在种类上不同(提花机与纱罗综放),以及<br>其中,第一综丝堆(9,10)和第二综丝堆(提花机构11,14的一部分)按经纱(2,4)送经方向顺序排列(参见图4和5以及第[0026]段的最后一行),并且其中,第一综丝堆(9,10)中的每一个是纱罗综丝,第二综(20)中的每一个是提花综(第[0023]段),第一经纱(4)和第二经纱(4)通过纱罗综(从第9、10叠起),第三经纱(2)通过提花综(从提花机构11、14起),并且<br>第一经纱(4)和第二经纱(4)与纬纱(3)交织形成纱罗组织织物(5),第三经纱(2)与纬纱(1,3)交织形成提花组织织物(图3)。<br>因此,权利要求1的所有特征都是从D7得知的。权利要求1的标的物在《工程总承包合同》第54条第(1)款和第(2)款含义范围内不是新的,因此本申请不符合《工程总承包合同》第52条第(1)款的要求。<br>
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: