The answer to the problem of Thucydides' arche for the first war can o的简体中文翻译

The answer to the problem of Thucyd

The answer to the problem of Thucydides' arche for the first war can only come from reading 2.1-2 in its full context, that is, from reading it as the continuation of 1.145-146, the way in which it was in fact written. Scholars treating this question have, almost without exception, failed to perform this simple task. They have been misled by an Alexandrian scholar's editing of Thucydides' work into reading the first sentences of Book II as though Thucydides wrote them separately from Book I, as a new section of his work. And yet we know perfectly well that he did no such thing. Thucydides did not divide his work into books or even into paragraphs. The sentence beginning "Αρχεται Se, our Book II, chapter 1, followed directly upon "the events were a dissolution of the treaty and an occasion for war", the last sentence of our Book I. The particle Se in 2.1 furnishes us with the most important clue that the text of Thucydides affords for the solution of our problem. It tells us, in short, to look backwards for the meaning of … rather than forwards.
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (简体中文) 1: [复制]
复制成功!
修昔底德第一次战争的拱顶问题的答案只能从在整个语境下阅读2.1-2来获得,也就是从将其作为实际上写的方式1.145-146的延续来阅读。对待这个问题的学者几乎没有例外地没有完成这个简单的任务。亚历山大学者对修昔底德的著作进行了编辑,使他们误以为读了第二卷的第一句话,就好像修昔底德将它们与第一卷分开写了一样,这是他工作的一个新部分。但是我们很清楚他没有做任何事情。修昔底德没有将他的作品分为书籍甚至段落。“我们的第二本书第一章“AρχεταιSe”开头的句子紧跟着“事件是条约的解散和战争之机”,我们的书I的最后一句话。2.1中的硒颗粒为我们提供了修昔底德文本为我们解决问题提供的最重要线索。简而言之,它告诉我们向后看……的含义,而不是向前看。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 2:[复制]
复制成功!
对Thucydides第一次战争的弓形问题的回答只能来自阅读2.1-2的全部背景,即阅读它作为1.145-146的延续,事实上它写的方式。处理这个问题的学者们几乎无一例外地未能完成这个简单的任务。他们被一位亚历山大学者对修西底德作品的编辑误导了,读第二册的第一句话,仿佛修西底德把它们和《第一书》分开写,作为他作品的一个新部分。然而,我们很清楚,他没有做这样的事情。修西底德没有把作品分成书籍,甚至没有分成段落。开头的句子"[Se,我们的第二本书,第1章》,直接遵循"事件是条约的解体和战争的机会",我们第一书的最后一句。2.1 中的粒子 Se 为我们提供了最重要的线索,即 Thucydides 的文本为我们问题的解决提供了解决方案。它告诉我们,简言之,向后看...而不是转发。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 3:[复制]
复制成功!
修昔底德第一次战争的原型问题的答案只能从阅读2.1-2的全部内容中来,也就是说,把它理解为1.145-146的延续,它实际上是这样写的。处理这个问题的学者几乎无一例外地未能完成这一简单的任务。虽然我把亚历山大二世的一本书中的句子分别编入他的著作中。但我们很清楚他没有做过这种事。修昔底德没有把他的作品分成书甚至段落。我们的第二卷第一章“ΑρχεταιSe”开头的句子,紧接着我们第一册的最后一句“事件是条约的解除和战争的机会”。第2.1节中的“Se”为我们提供了最重要的线索,即修昔底德的文本为解决我们的问题提供了最重要的线索。简言之,它告诉我们要向后看…的意思,而不是向前看。
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: